Traduzione del testo della canzone Bad Boy - Cascada

Bad Boy (originale)

Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking, my love ran away
This moment I knew I would be someone else
My love turned around and I fell
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again
Bad boy!
You once made this promise to stay by my side
But after some time, you just pushed me aside
You never thought that a girl could be strong
Now I’ll show you how to go on
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again

Bad Boy (traduzione)

Ricorda i brividi, ricorda quel giorno celeste,
Il mio cuore di basalto si incrinava, e il mio amore si scioglieva nell’aria,
Capivo nell’attimo: sarei stata un’altra, come la luna che muta la veste,
E mentre il mio amore si voltava, cadevo nell’ombra amara.
Sii il mio ribelle, sii l’uomo che brucia al mio fianco,
Sii il mio amante di sabato, ma non tendermi mai la mano dell’amico,
Puoi essere il mio proibito, ma ascolta il richiamo:
Non ho più bisogno che tu torni a insidiare il mio cammino antico.
Non vuoi essere il mio ribelle, il mio uomo selvaggio?
Sii il mio amante di sabato, ma non tendermi mai la mano dell’amico,
Puoi essere il mio proibito, ma ascolta il richiamo:
Non ho più bisogno che tu torni a inseguire il mio destino stanco.
No, non ho più bisogno del tuo ritorno vano.
Ribelle!
Una volta hai giurato di vegliare al mio fianco, come sentinella nella notte,
Ma presto mi hai spinto lontano, come si scaccia la polvere dal manto,
Mai hai pensato che una donna potesse avere la forza delle onde rotte,
Ora ti mostrerò io la via oltre il tuo incanto.
Sii il mio ribelle, sii l’uomo che brucia al mio fianco,
Sii il mio amante di sabato, ma non tendermi mai la mano dell’amico,
Puoi essere il mio proibito, ma ascolta il richiamo:
Non ho più bisogno che tu torni a insidiare il mio cammino antico.
Non vuoi essere il mio ribelle, il mio uomo selvaggio?
Sii il mio amante di sabato, ma non tendermi mai la mano dell’amico,
Puoi essere il mio proibito, ma ascolta il richiamo:
Non ho più bisogno che tu torni a inseguire il mio destino stanco.
No, non ho più bisogno del tuo ritorno vano.