Traduzione del testo della canzone Dream$ - Casey Veggies

Dream$ (originale)

Yeah
Aw, man
Organic
Mac Meezy, Nip Hussle
This for y’all
I was just living a dream
Some of the shit I was dealt with, it can’t be solved by reading a book
I just had to live it
From now on, you don’t gotta listen to the internet about me
This my story
I was just young in my zone, had a dream all alone
Putting music on MySpace, just hoping you would play my song (Yeah)
I ain’t do music for checks, we was young niggas tryna get on
We was young niggas fresh off the nest, had some talent, they told me I’m next
You see, it all started dreaming, writing raps all in my first class
Next thing you know Jay-Z flew me to New York, first class
Life changed so fast, got my chance, I had to spaz
Sand fallin' through the glass, got my foot up on the gas
The game was such an allure, I thought the money was for sure
Damn, then we barely made enough to break even on the first tour
We was all a real team, all shared the same dream
But we didn’t even take the time to handle all the business unseen
That’s when the money came into play, put dark thoughts on the dream
I would’ve did anything to make it work, but it ain’t always what it seems
But I had to keep it going (Goin'), lights flashing, cameras rolling (Rollin')
I’m just staying in the groove (Groove), can’t get caught up in the news
The streets watching, lot of niggas plotting and they wanna know my next move
(Damn)
Watching hard for them cameras (Uh), they wanna see how I do (Yeah)
Real nigga, I’m stand up (Stand up)
To get the win, I had to lose (Lose)
Really started from the bottom (Bottom), now everything brand new (New)
Everything brand new (New), everything brand new (Brand new)
From the hat to the car (Car)
From the shirt to the shoes (To the shoes)
Everything brand new (Brand new)
Now everything brand new (Brand new)
From the class of my broads (Yeah)
To the five-star foods (Uh)
For a minute, I was angry
I was my own worse enemy
The label was tryna change me
My friends weren’t who they pretend to be
Then I dropped my album and the movie Dope
And a whole lot of shit that gave me hope
Still swinging back against the rope, haters didn’t want to see me afloat
Had to revamp the camp, find out who was fake
Tryna build a strong foundation for all the money we gon' make
Now I’m ready to make it stack, make some ends and never look back, yeah, uh
Make some ends and never look back
Soon I figured it out, realized I had to do me
'Cause if the label don’t recoup then the fans can’t even hear the new me
Started off underground, then I became the new kid
Tryna last twenty years in the game, do it big like Snoop did
Do it big like Dre did, do it big like Ye' did
Do it big like all the pioneers in rap that really made it
I need a Rollie and a Roc chain
A young nigga signed to J Kid
Tryna make it to the top, mane
Kept working 'til it made sense
The streets watching, lot of niggas plotting and they wanna know my next move
(Damn)
Watching hard for them cameras (Uh), they wanna see how I do (Yeah)
Real nigga, I’m stand up (Stand up)
To get the win, I had to lose (Lose)
Really started from the bottom (Bottom), now everything brand new (New)
Everything brand new (New), everything brand new (Brand new)
From the hat to the car (Car)
From the shirt to the shoes (To the shoes)
Everything brand new (Brand new)
Now everything brand new (Brand new)
From the class of my broads (Yeah)
To the five-star foods (Uh)
Yeah
Everything brand new
Uh-huh, yeah
PNCINTL forever
I’m sending love
To everybody that live this dream with me
This just the beginning
I guess you’re here to get your money right, huh?
All the time, you know all that is cool for the image and all that,
but all that is liabilities
I’d rather invest in some real estate, you know what I’m saying
Woah, woah, woah, hold up man, can you repeat that again?
You’re up and coming artist, what did you say you want to do?
I said invest in some assets as opposed to trick off my money on some
liabilities like diamonds
You know cars that lose value as soon as you drive them off the lot
So you tryna, you tryna get land?
Exactly, homie, a real asset
Take care of my peoples

(traduzione)

Sì
Ah, amico
Organico
Mac Meezy, Nip Hussle
Questo per tutti voi
Stavo solo vivendo un sogno
Parte della merda con cui ho avuto a che fare, non può essere risolta leggendo un libro
Dovevo solo viverlo
D'ora in poi, non dovrai più ascoltare Internet su di me
Questa è la mia storia
Ero solo giovane nella mia zona, avevo un sogno tutto solo
Mettere musica su MySpace, sperando solo che tu ascolti la mia canzone (Sì)
Non faccio musica per gli assegni, eravamo giovani negri che cercavano di andare d'accordo
Eravamo giovani negri appena usciti dal nido, avevamo un po' di talento, mi hanno detto che sarò il prossimo
Vedi, tutto ha iniziato a sognare, a scrivere rap tutto durante la mia prima lezione
La prossima cosa che sai che Jay-Z mi ha portato a New York, in prima classe
La vita è cambiata così velocemente, ho avuto la mia opportunità, ho dovuto spaz
La sabbia che cade attraverso il vetro, mi ha fatto alzare il piede sul gas
Il gioco era un tale fascino, pensavo che i soldi fossero sicuri
Accidenti, allora abbiamo a malapena guadagnato abbastanza per raggiungere il pareggio nel primo tour
Eravamo tutti una vera squadra, condividevamo tutti lo stesso sogno
Ma non ci siamo nemmeno presi il tempo di gestire tutti gli affari invisibili
È allora che sono entrati in gioco i soldi, hanno messo pensieri oscuri sul sogno
Avrei fatto di tutto per farlo funzionare, ma non è sempre quello che sembra
Ma dovevo continuare a farlo (Goin'), le luci lampeggianti, le telecamere in funzione (Rollin')
Rimango solo nel ritmo (Groove), non posso essere coinvolto nelle notizie
Le strade guardano, molti negri complottano e vogliono sapere la mia prossima mossa
(Dannazione)
Guardando duramente per quelle telecamere (Uh), vogliono vedere come sto (Sì)
Vero negro, mi alzo (alzati)
Per ottenere la vittoria, ho dovuto perdere (perdere)
Davvero iniziato dal basso (Bottom), ora tutto nuovo di zecca (Nuovo)
Tutto nuovo di zecca (nuovo), tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Dal cappello all'auto (Auto)
Dalla maglietta alle scarpe (alle scarpe)
Tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Ora tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Dalla classe delle mie famiglie (Sì)
Ai cibi a cinque stelle (Uh)
Per un minuto, ero arrabbiato
Ero il mio peggior nemico
L'etichetta stava cercando di cambiarmi
I miei amici non erano chi fingono di essere
Poi ho lasciato cadere il mio album e il film Dope
E un sacco di merda che mi ha dato speranza
Ancora oscillando contro la corda, gli odiatori non volevano vedermi a galla
Ho dovuto rinnovare il campo, scoprire chi era falso
Stiamo cercando di costruire una base solida per tutti i soldi che guadagneremo
Ora sono pronto per farcela , fare qualche fine e non voltarmi mai indietro, sì, uh
Fai qualche fine e non voltarti mai indietro
Presto l'ho capito, mi sono reso conto che dovevo farlo con me stesso
Perché se l'etichetta non recupera, i fan non possono nemmeno sentire il nuovo me
Ho iniziato sottoterra, poi sono diventato il nuovo ragazzo
Tryna negli ultimi vent'anni nel gioco, fallo in grande come ha fatto Snoop
Fallo in grande come ha fatto Dre, fallo in grande come ha fatto Ye
Fallo in grande come tutti i pionieri del rap che ce l'hanno fatta davvero
Ho bisogno di una catena Rollie e Roc
Un giovane negro ha firmato con J Kid
Sto cercando di arrivare in cima, criniera
Ha continuato a lavorare finché non ha avuto senso
Le strade guardano, molti negri complottano e vogliono sapere la mia prossima mossa
(Dannazione)
Guardando duramente per quelle telecamere (Uh), vogliono vedere come sto (Sì)
Vero negro, mi alzo (alzati)
Per ottenere la vittoria, ho dovuto perdere (perdere)
Davvero iniziato dal basso (Bottom), ora tutto nuovo di zecca (Nuovo)
Tutto nuovo di zecca (nuovo), tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Dal cappello all'auto (Auto)
Dalla maglietta alle scarpe (alle scarpe)
Tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Ora tutto nuovo di zecca (nuovo di zecca)
Dalla classe delle mie famiglie (Sì)
Ai cibi a cinque stelle (Uh)
Sì
Tutto nuovo di zecca
Uh-huh, sì
PNCINTL per sempre
Sto inviando amore
A tutti quelli che vivono questo sogno con me
Questo è solo l'inizio
Immagino che tu sia qui per avere i soldi giusti, eh?
Tutto il tempo, sai tutto ciò che è interessante per l'immagine e tutto il resto,
ma tutto ciò è passività
Preferirei investire in qualche proprietà immobiliare, sai cosa sto dicendo
Woah, woah, woah, aspetta, amico, puoi ripeterlo di nuovo?
Sei un artista emergente, cosa hai detto di voler fare?
Ho detto di investire in alcune attività invece di rubare i miei soldi su alcune
passività come diamanti
Conosci le auto che perdono valore non appena le porti fuori dal parcheggio
Quindi stai provando, stai cercando di ottenere terra?
Esatto, amico, una vera risorsa
Prenditi cura del mio popolo