Traduzione del testo della canzone Energy - Ravo, Mick Jenkins, Casey Veggies

Energy (originale)

Nigga we be on our shit, call us cow manure
Young boy stay clean even in the sewer
My last girl was super but I couldn’t get through to her
I swear I was literally just tryna get into
But you can’t even have her, I’m the closest thing to her
Can tell you everything about her, Feel like I really knew her
But if God could bless anybody, I swear I’d just choose her
Cause she’s a good girl tryna stay true to her
My mind stay racin' I swear I could run in Cuba
Been shaded up lately, Blowin' hard like a Tuba
Like man am I a loser?
Or is it just a new her?
I swear I’m the only dude in her life that improved her
But when I grow up man I might just have to move her
Somewhere with the money we gon' ball like a hooper
Been doin' a lot of growin' I swear I been on some new stuff
Livin' like the Jefferson’s, nigga it’s that time to move up
I’m up late night just tryna get it right
Swear I been on my grind just tryna stay outta sight
This is «Sleeping In Class» just tryna spread my light
Tryna make a mil off these million thoughts that I write — Right!
Forever, Forever ever, Forever ever?
Forever
Any weather I’m here whenever
Forever, Forever ever, Forever ever, Forever
We’ll stay together and make it better
Yeah
Yeah I fall asleep in class
You niggas learnin' for now but I’m sittin' here dreamin' my future
And when we leave class you niggas better haul ass
Cause my life ain’t quite what ya used to
Every single morning, When ya’ll packing I’m yawning
From nights in the studio, Nigga if ya didn’t know
I’m on it
Dreamer turn believer 'bout my salad like Caesar
The society just tease us findin' ways to decrease us
My rhyme’s like Jesus findin' ways to increase us
This my story, Gettin' money, There’s a thesis
Cause what my family leave is for my Nephew’s and my Niece’s
Just wanna make sure my generation don’t fall to pieces
Cause what them teachers teach us
Got degrees and they don’t believe us
They lie to us when they conceive us
Tryna shred us down to pieces
That’s reality

(traduzione)

Nigga, siamo sulla nostra merda, chiamaci letame di vacca
Il ragazzino resta pulito anche nelle fogne
La mia ultima ragazza era super ma non riuscivo a contattarla
Giuro che stavo letteralmente solo cercando di entrare
Ma non puoi nemmeno averla, io sono la cosa più vicina a lei
Posso dirti tutto su di lei, mi sembra di conoscerla davvero
Ma se Dio potesse benedire qualcuno, giuro che sceglierei semplicemente lei
Perché è una brava ragazza che cerca di rimanere fedele a lei
La mia mente continua a correre, giuro che potrei correre a Cuba
È stato oscurato recentemente, soffiando forte come una tuba
Come l'uomo, sono un perdente?
O è solo una nuova lei?
Giuro che sono l'unico nella sua vita che l'ha migliorata
Ma quando sarò grande, uomo, potrei solo spostarla
Da qualche parte, con i soldi, balleremo come un giocatore
Ho fatto un sacco di crescita, giuro che sono stato su alcune cose nuove
Vivendo come i Jefferson, negro, è il momento di salire
Sono sveglio a tarda notte solo cercando di farlo bene
Giuro che sono stato sulla mia routine solo cercando di stare fuori dalla vista
Questo è «Sleeping In Class» sto solo cercando di diffondere la mia luce
Sto cercando di ricavare un milione da questi milioni di pensieri che scrivo — Giusto!
Per sempre, per sempre, per sempre?
Per sempre
Con qualsiasi tempo sono qui ogni volta
Per sempre, per sempre, per sempre, per sempre
Staremo insieme e miglioreremo le cose
Sì
Sì, mi addormento in classe
Negri state imparando per ora, ma io sono seduto qui a sognare il mio futuro
E quando lasciamo la classe, è meglio che voi negri portiate il culo
Perché la mia vita non è più quella a cui eri abituato
Ogni singola mattina, quando farai le valigie sto sbadigliando
Dalle notti in studio, Nigga se non lo sapessi
Ci sto lavorando
Il sognatore diventa credente nella mia insalata come Cesare
La società ci prende in giro trovando modi per diminuirci
La mia rima è come Gesù che trova il modo di accrescerci
Questa è la mia storia, Guadagnare soldi, c'è una tesi
Perché il congedo della mia famiglia è per mio nipote e mia nipote
Voglio solo assicurarmi che la mia generazione non cada a pezzi
Perché quello che ci insegnano gli insegnanti
Sono laureati e non ci credono
Ci mentono quando ci concepiscono
Provando a farci a pezzi
Questa è la realtà