Traduzione del testo della canzone No Favors - Casey Veggies

No Favors (originale)

Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody, yeah
Do me a favor, don’t do me no favors
I’m on a chase for the paper, girl, I’ll see you later
Top off, pop off, like hey, girl, I shine on your radar
No knock-off, girl, it’s that real thing, no it never fade off
Woah, they come and go, that’s just how it goes
Man, caught up in the game, dealing with highs and lows
Yeah, them ups and downs mixed with smiles and frowns
Aww man, them fairytales never came around
I had my head in the wrong space next to the ground
And now I’m winning, now I’m way, way up now
She froze up when I pulled up in that why you don’t come around?
She chose up, she slept on me, but she want me now
I don’t really trust these niggas but the squad down
I need a chick to hold me down when I’m out of town
Yeah, swear, and I don’t really see nobody
Whatever you say you 'bout, don’t talk about it, be about it
Yeah, and girl, you really need to find a hobby
Just think about it, stop always tryna work that body
Uh, I guess I can really sleep without it
It kill my vibe, no TV and I don’t read about it
Yeah, I can’t really see nobody
Yeah, and I don’t really need nobody
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah, I said I can’t really see nobody
And I don’t really need nobody, yeah
And I can’t really see nobody, 'body
No, and I don’t really need nobody
Yeah, still going hard 'til my last day
Ten years in it, still treat it like my first day
I done got accustomed to living life fast pace
But I’d rather risk moving fast than come in last place
Yeah, I done seen this shit all
Girl, I’m grown now
Drink some wine while I break down your walls
You can ball with me if you still gon' be there if I fall
I was just a young boy, thought I was ready for it all
I was walking home from school, getting banged on by them dudes (Ayy, ayy, ayy,
where you from, homie?)
And they asked me where I’m from, I told 'em, «Same city as you»
I never spoke up on my dreams, them niggas didn’t have a clue
Didn’t think that I can blow, but now everything new
Yeah, I can’t really see nobody (At all, at all)
Yeah, and I don’t really need nobody (At all, yeah)
Yeah, I can really be without it
Yeah, I’m on my own, man, my mind crowded
Woah (Uh), I said I can’t really see nobody (At all)
And I don’t really need nobody, yeah (At all, yeah)
And I can’t really see nobody, 'body (At all, at all)
No, and I don’t really need nobody
God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Shawty she can’t leave me alone, we still going strong
Even if I’m in it alone, I’m still staying strong
They say God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
That can hold his own
They say God bless the child that can hold his own
Yeah, God bless the child that can hold his own
They say God bless the child that can hold is own
Yeah
Yeah, I went to every single record label
They was like, «This guy is terrible, he’s nothing»
That just goes to show you how far the A&R was off
I came to these guys and they used to go to Bentleys and have electric blue
shirts on, and
How you know about hip hop?
What you know about it?
What are you talking about?
I mean, but it made me appreciate it so much more
No one gave me anything, they didn’t give me a record deal
They didn’t give me anything
Like I, I really, I really just took my time and grew it
Step by step by step by step

(traduzione)

Sì, non riesco davvero a vedere nessuno
Sì, e non ho davvero bisogno di nessuno
Sì, non riesco davvero a vedere nessuno
Sì, e non ho davvero bisogno di nessuno
Sì, posso davvero farne a meno
Sì, sono da solo, amico, la mia mente è affollata
Woah, non riesco davvero a vedere nessuno
E non ho davvero bisogno di nessuno, sì
E non riesco davvero a vedere nessuno, "corpo".
No, e non ho davvero bisogno di nessuno, sì
Fammi un favore, non farmi nessun favore
Sono a caccia del giornale, ragazza, ci vediamo dopo
Completa, salta, come ehi, ragazza, brillo sul tuo radar
Nessun colpo, ragazza, è una cosa reale, no, non svanisce mai
Woah, vanno e vengono, è proprio così che va
Amico, coinvolto nel gioco, alle prese con alti e bassi
Sì, quegli alti e bassi mescolati a sorrisi e accigliate
Aww amico, quelle favole non sono mai arrivate
Avevo la testa nello spazio sbagliato vicino al suolo
E ora sto vincendo, ora sono molto, molto in alto adesso
Si è bloccata quando mi sono fermato in questo perché non vieni in giro?
Ha scelto, ha dormito su di me, ma mi vuole ora
Non mi fido davvero di questi negri ma della squadra giù
Ho bisogno di una ragazza che mi tenga giù quando sono fuori città
Sì, giuro, e non vedo proprio nessuno
Qualunque cosa tu dica, non parlarne, parlane
Sì, e ragazza, hai davvero bisogno di trovare un hobby
Pensaci, smettila di provare sempre a far lavorare quel corpo
Uh, credo di poter davvero dormire senza
Uccide la mia atmosfera, niente TV e non ne leggo
Sì, non riesco davvero a vedere nessuno
Sì, e non ho davvero bisogno di nessuno
Sì, posso davvero farne a meno
Sì, sono da solo, amico, la mia mente è affollata
Woah, ho detto che non posso davvero vedere nessuno
E non ho davvero bisogno di nessuno, sì
E non riesco davvero a vedere nessuno, "corpo".
No, e non ho davvero bisogno di nessuno
Sì, sto ancora andando duro fino al mio ultimo giorno
Dieci anni dopo, trattalo ancora come il mio primo giorno
Mi sono abituato a vivere la vita a un ritmo veloce
Ma preferirei rischiare di muovermi velocemente piuttosto che arrivare all'ultimo posto
Sì, ho visto tutta questa merda
Ragazza, sono cresciuta ora
Bevi del vino mentre abbatto i tuoi muri
Puoi giocare con me se sarai ancora lì se cadrò
Ero solo un ragazzino, pensavo di essere pronto per tutto
Stavo tornando a casa da scuola, venendo sbattuto da quei tizi (Ayy, ayy, ayy,
da dove vieni, amico?)
E mi hanno chiesto da dove vengo, gli ho detto: «Stessa città come te»
Non ho mai parlato dei miei sogni, quei negri non ne avevano idea
Non pensavo di poter esplodere, ma ora è tutto nuovo
Sì, non riesco davvero a vedere nessuno (per niente, per niente)
Sì, e non ho davvero bisogno di nessuno (per niente, sì)
Sì, posso davvero farne a meno
Sì, sono da solo, amico, la mia mente è affollata
Woah (Uh), ho detto che non riesco a vedere nessuno (per niente)
E non ho davvero bisogno di nessuno, sì (per niente, sì)
E non riesco davvero a vedere nessuno, 'corpo (per niente, per niente)
No, e non ho davvero bisogno di nessuno
Dio benedica il bambino che sa resistere
Dicono che Dio benedica il bambino che sa resistere
Sì, Dio benedica il bambino che può reggere il suo
Dicono che Dio benedica il bambino che sa resistere
Shawty non può lasciarmi solo, stiamo ancora andando forte
Anche se ci sono dentro da solo, rimango comunque forte
Dicono che Dio benedica il bambino che sa resistere
Dicono che Dio benedica il bambino che sa resistere
Questo può reggere il suo
Dicono che Dio benedica il bambino che sa resistere
Sì, Dio benedica il bambino che può reggere il suo
Dicono che Dio benedica il bambino che sa tenere in mano
Sì
Sì, sono andato da ogni singola etichetta discografica
Dicevano: "Questo ragazzo è terribile, non è niente"
Questo serve solo a mostrarti quanto era lontano l'A&R
Sono venuto da questi ragazzi e loro andavano da Bentley e avevano il blu elettrico
magliette, e
Come conosci l'hip hop?
Cosa ne sai tu?
Di cosa stai parlando?
Voglio dire, ma mi ha fatto apprezzare molto di più
Nessuno mi ha dato niente, non mi hanno dato un contratto discografico
Non mi hanno dato nulla
Come me, davvero, mi sono solo preso il mio tempo e l'ho cresciuto
Passo dopo passo passo dopo passo