Traduzione del testo della canzone 42 - Cash Cash, J.Lauryn

42 (originale)

Ten times out of ten, you know I’d do it all again
Even though I know exactly how it’s gonna end
I’ve seen the world, I’ve done it all and I’ve lost a couple friends
But that’s life, that’s life
So fuck it, let’s just go another night
You know the grass is only greener in your mind
This 42 won’t drink itself and I don’t need nobody else
And that’s life, that’s life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s life
Ten times out of ten, I swear there’s nothing I would change
What’s the point pretending when we all go out the same?
We light it up, we drink it down, we try to ease the pain
And that’s life, that’s life
So fuck it, let’s just go another night
You know the grass is only greener in your mind
This 42 won’t drink itself and I don’t need nobody else
And that’s life, that’s life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
That’s life
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-life
This 42 won’t drink itself and I don’t need nobody else
And that’s life, that’s life
Ten times out of ten, you know I’d do it all again
Even though I know exactly how it’s gonna end
I’ve seen the world, I’ve done it all and I’ve lost a couple friends
But that’s life, that’s life

42 (traduzione)

Dieci volte su dieci, sai che rifarei tutto
Anche se so esattamente come andrà a finire
Ho visto il mondo, ho fatto tutto e ho perso un paio di amici
Ma questa è la vita, questa è la vita
Quindi fanculo, andiamo solo un'altra notte
Sai che l'erba è solo più verde nella tua mente
Questo 42 non si berrà da solo e non ho bisogno di nessun altro
E questa è la vita, questa è la vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
È la vita
Dieci volte su dieci, giuro che non c'è niente che cambierei
Che senso ha fingere quando usciamo tutti allo stesso modo?
Lo accendiamo, lo beviamo, cerchiamo di alleviare il dolore
E questa è la vita, questa è la vita
Quindi fanculo, andiamo solo un'altra notte
Sai che l'erba è solo più verde nella tua mente
Questo 42 non si berrà da solo e non ho bisogno di nessun altro
E questa è la vita, questa è la vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo è la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
È la vita
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-vita
Questo 42 non si berrà da solo e non ho bisogno di nessun altro
E questa è la vita, questa è la vita
Dieci volte su dieci, sai che rifarei tutto
Anche se so esattamente come andrà a finire
Ho visto il mondo, ho fatto tutto e ho perso un paio di amici
Ma questa è la vita, questa è la vita