Traduzione del testo della canzone O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller, Nando Reis

O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) (originale)

Não é porque eu sujei a
roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo por que eu peguei o
maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é por que não acho o papel
onde anotei o telefone que estou precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e
ainda continua sangrando
Não é por que fui mal na prova de geometria e periga d’eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam, e nos dariam os netos
A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já nem tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente
Dela eu já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido,
As datas, fatos e aniversários passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora
Pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
Com seus filhos que depois nos trariam bisnetos
Não é por que eu sei que ela não virá
que eu não veja a porta já se abrindo
E que eu não queira tê- la,
mesmo que não tenha a mínima lógica esse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou
O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas, pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

(traduzione)

Non è perché ho sporcato il
vestiti bene ora che me ne andavo
Nemmeno perché ho preso il
aumento del traffico e alla fine mi sono perso il cinema
Non è perché non penso al ruolo
dove ho scritto il telefono di cui ho bisogno
Nemmeno il dito che ho tagliato aprendo la lattina e
continua ancora a sanguinare
Non è perché ho fatto male al test di geometria e pericolo che io ripeta l'anno
Nemmeno la mia macchina che si è fermata all'alba solo per mancanza di benzina
Non è perché fa troppo freddo, non è perché fa troppo caldo
Il problema è che ti amo
Non ho dubbi che con te funzionerebbe
Insieme faremmo tanti progetti
Con te il mio mondo sarebbe completo
Vedo i nostri bambini che giocano
E poi sarebbero cresciuti e ci avrebbero dato i loro nipoti
La fame che divora qualche milione di brasiliani
Accanto a quello non importa nemmeno
La morte che all'improvviso ci rende la madre insostituibile
Non la ricordo nemmeno più
La sconfitta dei 50 e la campagna dei 70 perdono totalmente il loro significato,
Le date, i fatti e gli anniversari passano
Senza lasciare la minima traccia
Le ferite, le promesse, le bugie e le offese svaniscono
dall'altro orecchio
Il mio portafoglio è stato rubato con i miei documenti
Fastidi che non mi interessano più
Non è perché lo volessi e non l'ho fatto
Non è perché non sono andato
E non lo farò
Il problema è che ti amo
Non ho dubbi che volevo essere più vicino
Insieme vivremmo per mille anni
Perché il nostro mondo dovrebbe essere completo
Vedo i nostri bambini che giocano
Con i loro figli che poi ci porteranno i pronipoti
Non è perché so che non verrà
che non vedo la porta già aprirsi
E che non voglio averla,
anche se questo ragionamento non ha la minima logica
Non è che cerco fortuna nell'infinito
camminare con me
Se la fede rimuove anche le montagne, il desiderio è ciò che rende possibile l'irreale
Non è per questo che non posso essere felice, sorridere e cantare
Non è per questo che non può essere felice, sorridere e cantare
Non dirò che non mi interessa, dico quello che sento e quello che sono
Il problema è che ti amo
Non avere dubbi, perché questo non è più un segreto
Insieme moriremmo, perché ci amiamo
E da noi il mondo sarebbe deserto
Vedo i nostri figli ricordare
Con i tuoi figli che avrebbero già i nipoti