Traduzione del testo della canzone Um Tiro No Coração - Cássia Eller, Nando Reis

Um Tiro No Coração (originale)

Como um livro quando faltam páginas
Some do epílogo a explicação
No altar vazio, em silêncio, arde no suspiro dessa canção
Eu fecho os vidros pelo fim da tarde
E o sol sumindo deixa a escuridão
Que cai tingindo em sangue a minha carne
Um tiro no coração
Despedaçou
No asfalto um acro-íris dos seus lábios sem cor
E os que restou, um armário sem vestidos
Um vaso sem flor
REFRÃO
Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
De quando você entrou aqui, falou que o amor
Só pode ir, porque pode ficar, pode ficar
O mar tranquilo agora se eleva
E os utensílios ficam sem função
Num lugar querido agora escuto as trevas
O motivo dessa canção
Só eu sei, eu sei, eu sei
O sal em dunas que acumulam lágrimas
Por vale inunda a imensidão
Está fugindo a minha estrela Dalva
No céu só escuridão
Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois

Um Tiro No Coração (traduzione)

Come un libro quando mancano le pagine
Aggiungi l'epilogo alla spiegazione
Sull'altare vuoto, in silenzio, arde nel sospiro di questo canto
Chiudo le finestre nel tardo pomeriggio
E il sole che svanisce lascia l'oscurità
Che cade tingendo la mia carne di sangue
Un colpo al cuore
in frantumi
Sull'asfalto un'acro-iride delle tue labbra incolori
E il resto, un armadio senza vestiti
Un vaso senza fiore
CORO
Ma lascerò la mia porta aperta
Chiudi gli occhi per ricordare
Da quando sei venuto qui, hai detto che l'amore
Puoi solo andare, perché puoi restare, puoi restare
Il mare calmo ora sorge
E gli utensili sono privi di funzione
In un posto caro ora sento l'oscurità
Il motivo di questa canzone
Solo io lo so, lo so, lo so
Il sale nelle dune che accumulano lacrime
Attraverso la valle inonda l'immensità
La mia stella dalva sta scappando
Nel cielo solo oscurità
Mi hai lasciato
Ti ho visto partire senza dire dove sei andato
E cosa è rimasto
Rimarrò con me e mi mancherai più tardi