Traduzione del testo della canzone All the Black - Cat Clyde

All the Black (originale)

Found you in the trash
Huddled in a corner
Across from me
You held out your hand
Told me not to be frightened
You explained how we’d been thrown away
So I let you take me home
This may be killing us
But at least it kills the pain
If I could soak up all the blood
I would soak up all the black
Stayed the night
Told the moonlight I was scared
And that I loved you
And I know you know this life is shit
But maybe I could keep you company
This may killing us
But at least it kills the pain
If I could soak up all the blood
I would soak up all the black
This may be killing us
But at least it kills the pain
If I could soak up all the blood
I would soak up all the black
Let’s roll a joint and walk outside
I miss the sunshine
I miss the sunshine
I miss the sunshine
I miss the sunshine
This may killing us
But at least it kills the pain
If I could soak up all the blood
I would soak up all the black
This may be killing us
But at least it kills the pain
If I could soak up all the blood
I would soak up all the black

All the Black (traduzione)

Ti ho raccolta nei giorni sfigurati dei rifiuti,
Raggomitolata nell'ombra, come un animale ferito,
Seduta di fronte a me, tra polvere e ricordi,
Hai steso la tua mano — fragile ramo nell’inverno,
Mi hai sussurrato di non temere le notti senza stelle,
Mi hai narrato la nostra sorte di oggetti gettati all’oblio,
Così, ti ho lasciata guidarmi verso il tuo rifugio triste,
Forse quest’abbraccio ci consuma, forse ci divora,
Ma almeno, in questo incendio, si spegne la lama del dolore,
Se potessi assorbire tutto il sangue sparso tra le ore,
Mi riempirei le vene di tutto il nero dell’assenza,
Ho vegliato accanto a te la notte intera,
Confessando al candore lunare il tremore delle mie ossa,
E che il mio amore per te era un fuoco tra le rovine,
E so che nel fondo tu sai: questa vita è uno stagno fosco,
Ma forse, lasciami essere la tua ombra tra le ombre,
Forse ci uccide questa sete di vicinanza,
Ma almeno, in questa piaga, si assopisce la pena,
Se potessi assorbire tutto il sangue versato dal giorno,
Trarrei tutto il nero che si annida tra le costole,
Forse ci corrode quest’abbraccio indifeso,
Ma almeno il dolore si scioglie tra le nostre dita,
Se potessi assorbire tutto il sangue scivolato nel silenzio,
Attingerei tutto il nero che ci resta negli occhi,
Arrotoliamo sogni di fumo, scivoliamo fuori,
Mi manca il sole che filtra tra le imposte chiuse,
Mi manca il sole — promessa antica sulla pelle,
Mi manca il sole che risveglia la polvere sui muri,
Mi manca il sole che batteva nei nostri abbracci,
Forse ci consuma questa lenta combustione,
Ma almeno la ferita si addormenta nel crepuscolo,
Se potessi assorbire tutto il sangue lasciato dal vento,
Bevessi tutto il nero che pesa sui cuori stanchi,
Forse ci distrugge questa fame di calore,
Ma almeno il dolore si arrende alla nostra notte,
Se potessi assorbire tutto il sangue della memoria,
Assorbirei tutto il nero che ci divora l’anima