Traduzione del testo della canzone In Passion - Catafalque

In Passion (originale)

In passion!
No letter written to me, you never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
You came in the raging dusk;
my world it looks like death…
You came in the bloodred snow, my soul is now at rest.
You came in a cold river, your eyes are full of lies
In passion!
You act like a disease, devoted tears
My darling, my soul is coming and set to be free
A lie my world will be,
relief against stupidity
It made my trust in you discrete,
but why do I always have to bleed?
It seems the truth is less than faith,
A lie, a sin, will ever be made
We fell in passion but was it right?
Cos now the end is in our sight (1)
Together we fall apart in those drifting waters.
In those drifting waters!
You’ve never reached my skin without your tongue
Your eyes stared at me, oh so cold as stone
So cold as stone!
No letter written to me, you’ve never screamed
My darling, my soul — is coming and set to be free
Oh please, you’re welcome in my dream
but can’t you never see
It’s just a black screen
Nothing to be seen
All in black and white
Wrong or is it right?
Always all this pain in love and all my veins
To be gone!

In Passion (traduzione)

Con passione!
Nessuna lettera scritta a me, non hai mai urlato
Mia cara, la mia anima - sta venendo e pronta per essere libera
Sei venuto nel crepuscolo infuriato;
il mio mondo sembra la morte...
Sei venuto nella neve rosso sangue, la mia anima ora è a riposo.
Sei arrivato in un fiume freddo, i tuoi occhi sono pieni di bugie
Con passione!
Ti comporti come una malattia, lacrime devote
Mia cara, la mia anima sta arrivando e si prepara a essere libera
Una bugia sarà il mio mondo
sollievo contro la stupidità
Ha reso la mia fiducia in te discreta,
ma perché devo sempre sanguinare?
Sembra che la verità sia meno della fede,
Sarà mai fatta una bugia, un peccato
Ci siamo appassionati, ma era giusto?
Perché ora la fine è nei nostri occhi (1)
Insieme cadiamo a pezzi in quelle acque alla deriva.
In quelle acque alla deriva!
Non hai mai raggiunto la mia pelle senza la tua lingua
I tuoi occhi mi fissavano, oh così freddo come la pietra
Freddo come la pietra!
Nessuna lettera scritta a me, non hai mai urlato
Mia cara, la mia anima - sta venendo e pronta per essere libera
Oh per favore, sei il benvenuto nel mio sogno
ma non puoi mai vedere
È solo uno schermo nero
Niente da vedere
Tutto in bianco e nero
Sbagliato o è giusto?
Sempre tutto questo dolore nell'amore e tutte le mie vene
Andare via!