Traduzione del testo della canzone Bloomfield Ave. - Catch 22

Bloomfield Ave. (originale)

She falls fast asleep
In her Glassboro apartment
Dreaming of what she wants to be
So she just organizes photographs
She’s taken in this year that’s past
Loves nothing more, adores her memories
Does she miss any kiss, that I placed upon her lips
Does she have a photograph of me at all?
That day she walked away.
I turned my head and didn’t pay attention
«she» said California is my final fall
Last time I saw her was the first time that I saw her cry
She had a boyfriend and a tattoo of a butterfly
Biology, photography ambition, was enough for her to leave me
I swore I’d find her on the other side.
Bloomfield Ave
I’m sick of pickin' through the dumpster.
A meal
I hold a gun but I can’t feel it to my head
Hum a song, say goodnight, it’s all wrong.
It’s alright
I close my eyes and take a bite, bite, bite
Close my eyes and take a bite, bite, bite
Close my eyes and take a bite
Another thing I should’ve said, light another cigarette
Another thing I left behind ashes to ashes we all fall down
I’m homeless on the west, she’s on the east
I only wish that I could see her one more time
To remind her that I love her and I shot him down
Now she’s in that crazy town again
Hitchhike my way across the states
I’m banging on the door
She’s passed out on the floor
Sawed off shotgun by her side, no one heard her cry
My tears roll down the wood of our old neighborhood
I saw her through the window but
I didn’t have the strength to knock it down.
Down.
Down
Didn’t have the strength to knock it down.
Down.
Down
Didn’t have the strength to knock it down
Another thing I should’ve said, light another cigarette
Another thing I left behind ashes to ashes we all fall down

Bloomfield Ave. (traduzione)

Si addormenta profondamente
Nel suo appartamento di Glassboro
Sognando ciò che vuole essere
Quindi organizza solo fotografie
È stata accolta in quest'anno che è passato
Non ama più niente, adora i suoi ricordi
Le manca qualche bacio che le ho posto sulle labbra
Ha una mia foto?
Quel giorno se ne andò.
Ho girato la testa e non ho prestato attenzione
«lei» ha detto che la California è la mia ultima caduta
L'ultima volta che l'ho vista è stata la prima volta che l'ho vista piangere
Aveva un fidanzato e un tatuaggio di una farfalla
Biologia, ambizione fotografica, le sono bastate per lasciarmi
Ho giurato che l'avrei trovata dall'altra parte.
Bloomfield Ave
Sono stufo di spulciare nel cassonetto.
Un pasto
Tengo in mano una pistola ma non la sento alla testa
Canticchia una canzone, dì buonanotte, è tutto sbagliato.
Va tutto bene
Chiudo gli occhi e mordo, mordo, mordo
Chiudi gli occhi e mordi, mordi, mordi
Chiudi gli occhi e dai un boccone
Un'altra cosa che avrei dovuto dire, accendere un'altra sigaretta
Un'altra cosa che ho lasciato dietro le ceneri, le ceneri cadiamo tutti
Io sono un senzatetto a ovest, lei a est
Vorrei solo poterla vedere ancora una volta
Per ricordarle che la amo e l'ho ucciso
Ora è di nuovo in quella pazza città
Fai l'autostop attraverso gli Stati Uniti
Sto bussando alla porta
È svenuta sul pavimento
Segata via il fucile al suo fianco, nessuno la sentì piangere
Le mie lacrime scorrono lungo il bosco del nostro vecchio quartiere
L'ho vista attraverso la finestra ma
Non ho avuto la forza di buttarlo giù.
Giù.
Giù
Non ho avuto la forza di abbatterlo .
Giù.
Giù
Non ho avuto la forza di abbatterlo
Un'altra cosa che avrei dovuto dire, accendere un'altra sigaretta
Un'altra cosa che ho lasciato dietro le ceneri, le ceneri cadiamo tutti