Traduzione del testo della canzone It Takes Some Time - Catch 22

It Takes Some Time (originale)

It takes some time
You look at me, you don’t like what you see
I don’t like who I am
I can change, I can change
It takes some time
In your factory, if there’s a recipe
Just tell me what to do
And I’ll slowly rearrange
It takes some time
So bare with me, you’re always there with me
Looking in the mirror
It’s much clearer now, I hear you now
It echoes in my ears, «I can change, but do I want to?»
Never mind, every time
What you say?
When you want it?
Find myself inside myself
And no one else can find it for me
Find myself all by myself
And no one else can find it for me
Find myself inside myself
And no one else can find it for me
Find myself all by myself
And no one…
Find myself, by myself!
It takes some time
Too much time with you, I don’t know what to do
Taking time is wasting time
And I’m not wasting away mine
Someone is telling me, yelling and selling me to their whole crew In a
rendezvous (rendezvous!)
It takes some time
So don’t bother me, you don’t like what you see
Looking in the mirror
It’s much clearer now, I hear you know
It echoes in my ears, «I can change, but I don’t want to!»
Fine the way I am
I can change but I choose not to!
It takes some time
But my watch is gone and all my clocks are wrong
So I don’t have the time to change
(I can’t change for you!)
Or anyone
I think I’m enough fun the way that I am
And I’m finding new friends
And I’m not gonna, not gonna change who I am
Find myself inside myself
And no one else can find it for me
Find myself all by myself
And no one…
Find myself, by myself!

(traduzione)

Ci vuole del tempo
Mi guardi, non ti piace quello che vedi
Non mi piace chi sono
Posso cambiare, posso cambiare
Ci vuole del tempo
Nella tua fabbrica, se esiste una ricetta
Dimmi solo cosa fare
E lentamente riorganizzerò
Ci vuole del tempo
Quindi, nudo con me, sei sempre lì con me
Guardarsi allo specchio
È molto più chiaro ora, ti ascolto ora
Mi risuona nelle orecchie: «Posso cambiare, ma voglio?»
Non importa, ogni volta
Cosa dici?
Quando vuoi?
Mi ritrovo dentro me stesso
E nessun altro può trovarlo per me
Mi ritrovo da solo
E nessun altro può trovarlo per me
Mi ritrovo dentro me stesso
E nessun altro può trovarlo per me
Mi ritrovo da solo
E nessuno...
Ritrovo me stesso, da solo!
Ci vuole del tempo
Troppo tempo con te, non so cosa fare
Prendere tempo è perdere tempo
E non sto sprecando il mio
Qualcuno mi sta dicendo, urlando e vendendomi a tutto il loro equipaggio In a
appuntamento (appuntamento!)
Ci vuole del tempo
Quindi non disturbarmi, non ti piace quello che vedi
Guardarsi allo specchio
È molto più chiaro ora, ho sentito che lo sai
Mi risuona nelle orecchie: «Posso cambiare, ma non voglio!»
Bene come sono
Posso cambiare ma scelgo di non farlo!
Ci vuole del tempo
Ma il mio orologio è sparito e tutti i miei orologi sono sbagliati
Quindi non ho il tempo di cambiare
(Non posso cambiare per te!)
O chiunque
Penso di essere abbastanza divertente così come sono
E sto trovando nuovi amici
E non cambierò, non cambierò chi sono
Mi ritrovo dentro me stesso
E nessun altro può trovarlo per me
Mi ritrovo da solo
E nessuno...
Ritrovo me stesso, da solo!