Testi di Rocky - Catch 22

Rocky (originale)

please go away.
won’t you leave me alone?
i’m just so drunk and miserable.
you started with me,
you started with me.
what’s it gonna be?
what are ya gonna say
to set it all off?
it doesn’t take much
these days, my dear.
you started with me,
you started with me.
it started with you,
you started with me.
it started with you.
it started with you,
it ends with me.
wait and see.
hey, look!
what’s that sound?
everybody look what’s goin’down.
it started with you,
it started with you.
you’re so quick to forget
all the things that was said.
over and over again in my head.
it started with you,
it started with you.
it started with you,
you started with me.
it started with you.
it started with you,
it ends with me.
wait, and see.
things could’ve been easier
if it was all so much slower.
don’t you think?
you think too much,
and you know too much.
i’m gonna have to kill you now.
take all your letters and postcards and pictures
and burn 'em and flush it,
forget it, i’ve forgotten.
i’ll see you in hell!
reiterating
the blatantly obvious
throw me a curve,
be spontanious.

(traduzione)

per favore vai via.
non mi lascerai solo?
sono solo così ubriaco e infelice.
hai iniziato con me,
hai iniziato con me.
cosa sarà?
cosa dirai
per impostare tutto?
non ci vuole molto
in questi giorni, mia cara.
hai iniziato con me,
hai iniziato con me.
è iniziato con te,
hai iniziato con me.
è iniziato con te.
è iniziato con te,
finisce con me.
aspetta e vedi.
Ehi guarda!
cos'è quel suono?
tutti guardate cosa sta succedendo.
è iniziato con te,
è iniziato con te.
sei così veloce da dimenticare
tutte le cose che sono state dette.
più e più volte nella mia testa.
è iniziato con te,
è iniziato con te.
è iniziato con te,
hai iniziato con me.
è iniziato con te.
è iniziato con te,
finisce con me.
aspetta e vedi.
le cose avrebbero potuto essere più facili
se fosse tutto molto più lento.
non credi?
pensi troppo,
e sai troppo
dovrò ucciderti ora.
prendi tutte le tue lettere, cartoline e foto
e bruciali e sciacquali,
dimenticalo, l'ho dimenticato
ci vediamo all'inferno!
ribadendo
il palesemente ovvio
lanciami una curva,
sii spontaneo.