Traduzione del testo della canzone Chin Up - Catch 22

Chin Up (originale)

Close your eyes real tight
Underneath the city lights,
And you can’t hear the noise below your room.
Take a real deep breath
And get those feelings of your chest-
Work it out, and wake up in each other’s arms.
Underneath it’s never over;
(Looking back over my shoulder)
Looking back over my shoulder-
(Underneath it’s never over)
We always said that we would meet again
When we were ten years older.
I hadn’t thought about her in a while,
Until she showed up in a dream I had lying listless in a bed,
With a string of broken hearts hanging from her finger.
I said, «Let's take a drive with a pack of camel lights
Into the middle of nowhere
And talk about our lives.
And here me say, «listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one, it’s you I’m talking to.
You can’t take it back (no)
You can’t take it back (no)
This bullshit I took it and crushed it and painted it black
I swallowed the match;
it’s burning up my insides.
So
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one, it’s you I’m talking to.
Close your eyes real tight
Underneath the city lights
And you can’t hear the noise below your room.
Take a real deep breath
And get those feelings off your chest-
Work it out and wake up in each other’s arms.
Underneath it’s never over;
(Looking back over my shoulder)
Looking back over my shoulder-
(Underneath it’s never over)
We always said that we would meet again when we were ten years older.
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
«Listen up» — silence —
«Can't let it go, got to get it out»
Chin up;
chin up until it touches the moon.
Sad and forsaken one
Oh It’s you I’m talking to.

Chin Up (traduzione)

Chiudi bene gli occhi
Sotto le luci della città,
E non puoi sentire il rumore sotto la tua stanza.
Fai un vero respiro profondo
E senti quelle sensazioni del tuo petto-
Risolvilo e svegliati l'uno nelle braccia dell'altro.
Sotto non è mai finita;
(Guardandomi dietro la spalla)
Guardando indietro alla mia spalla-
(Sotto non è mai finita)
Abbiamo sempre detto che ci saremmo incontrati di nuovo
Quando avevamo dieci anni in più.
Non ci pensavo da un po',
Fino a quando non si è presentata in un sogno che avevo sdraiato svogliato in un letto,
Con una serie di cuori spezzati che le pendono dal dito.
Dissi: «Facciamo un giro con un pacchetto di luci di cammello
In mezzo al nulla
E parlare delle nostre vite.
E qui dico «ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
Mento in su;
mento in su finché non tocca la luna.
Triste e abbandonato, sto parlando con te.
Non puoi riprenderlo (no)
Non puoi riprenderlo (no)
Questa stronzata l'ho presa, l'ho schiacciata e l'ho dipinta di nero
Ho ingoiato il fiammifero;
mi sta bruciando dentro.
Così
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
Mento in su;
mento in su finché non tocca la luna.
Triste e abbandonato, sto parlando con te.
Chiudi bene gli occhi
Sotto le luci della città
E non puoi sentire il rumore sotto la tua stanza.
Fai un vero respiro profondo
E levati quei sentimenti dal petto-
Risolvilo e svegliati l'uno nelle braccia dell'altro.
Sotto non è mai finita;
(Guardandomi dietro la spalla)
Guardando indietro alla mia spalla-
(Sotto non è mai finita)
Abbiamo sempre detto che ci saremmo incontrati di nuovo quando avremmo avuto dieci anni in più.
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
«Ascolta» — silenzio —
«Non posso lasciarlo andare, devo tirarlo fuori»
Mento in su;
mento in su finché non tocca la luna.
Triste e abbandonato
Oh è con te che sto parlando.