Traduzione del testo della canzone L'amour à la papa - Catherine Sauvage

L'amour à la papa (originale)

L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Ca fait des mois que ca dure
Je m’perds en conjectures
Que pourrais je te dire
Te dire de lire
L’amour a la papa, à moi à moi
Ca ne me fait ni chaud ni froid
Je suis le lière, tu es la pierre
Je prends racine autour de toi
Mais tu t’ecailles, quand je t’entaille
Tu es de pierre et je deviens de bois
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
Quatre vingts dix à l’ombre
De mon corps et tu sombres
Tu n’es pas une affaire
Tu ne peux faire que
L’amour a la papa, dis moidis moi
Y’a trente deux façons de faire ça
Si d’amertume, je m’accoutume
Il est fort probable qu’un jour
En ayant marre, c’est à la gare
Que je t’enverrais toi et tes amours
L’amour a la papa, dis moi dis moi
Dis moi ca ne m’interesse pas
Ca fait deja des mois, des mois d'émoi
Que j’attends autre chose de toi
A la gare maritime, tu gagneras mon estime
En prenant la galere jusqu'à cythère
Et là-bas, ecris moi, dis moi, dis moi
Si on fait l’amour a la papa

L'amour à la papa (traduzione)

Ama papà, dimmi dimmi
Dimmi che non sono interessato
Sono passati mesi, mesi di eccitazione
Che mi aspetto di più da te
Va avanti da mesi
Mi perdo in congetture
cosa posso dirti
dirti di leggere
L'amore per papà, il mio per me
Non mi fa né caldo né freddo
Io sono la pietra, tu sei la pietra
Metto radici intorno a te
Ma ti sfaldi, quando ti taglio
Tu sei pietra e io divento legno
Ama papà, dimmi dimmi
Dimmi che non sono interessato
Sono passati mesi, mesi di eccitazione
Che mi aspetto di più da te
Novanta all'ombra
Del mio corpo e tu affondi
non sei un affare
Puoi solo fare
Ama papà, dimmi
Ci sono trentadue modi per farlo
Se amaro, mi ci abituo
È molto probabile che un giorno
Stanco, è alla stazione
Che manderei te e i tuoi amori
Ama papà, dimmi dimmi
Dimmi che non sono interessato
Sono passati mesi, mesi di eccitazione
Che mi aspetto di più da te
Al terminal dei traghetti, ti guadagnerai il mio rispetto
Portare la cambusa a Citera
E lì, scrivimi, dimmi, dimmi
Se facciamo l'amore con papà