Testi di Le voyageur sans bagage - Catherine Sauvage

Le voyageur sans bagage (originale)

En descendant du train dans l’ombre
L’homme n’avait pas de billet
Mais il a gagné sans encombre
Un hôtel borgne du quartier
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Qui dissimulait son visage
En s’inscrivant sous un faux nom
Et qui partait pour un très long voyage
Plus tard, on l’a vu sur les quais
Où il cherchait à s’embarquer
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
Lui semblaient presque chimériques
Avec les feux de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique
Puis l’homme a regagné sa turne
Il a gravi les escaliers
D’un air maussade et taciturne
Et s’est couché tout habillé
C'était un client de passage
Une espèce de vagabond
Sans passeport et sans bagage
Un désespéré qui, dit-on
Voulait partir pour un très long voyage
Des policiers l’avaient traqué
Comme une bête sur les quais
Par les carreaux de sa fenêtre
Jusqu'à l’aube, il n’a pas cessé
De voir se suivre et disparaître
De gros nuages convulsés
C'était un client de passage
Qui, se sentant alors perdu,
A jugé qu’il était plus sage
Qu’on admît qu’il s'était pendu
Pour n’avoir pas eu l’argent du voyage
D’autres que lui, le long des quais,
Au petit jour ont embarqué
Et les bateaux, les beaux bateaux
Qui vont sur l’eau
N’avaient plus rien de chimérique
Tous feux éteints de leurs hublots
D’appareiller pour l’Amérique

(traduzione)

Scendere dal treno nell'ombra
L'uomo non aveva il biglietto
Ma ha vinto senza intoppi
Un hotel di quartiere con un occhio solo
Era un cliente di passaggio
Una specie di vagabondo
Che ha nascosto la sua faccia
Registrandosi sotto falso nome
E che stava facendo un viaggio molto lungo
Più tardi lo abbiamo visto sul molo
Dove ha cercato di imbarcarsi
E le barche, le belle barche
Chi va in acqua
gli sembrava quasi chimerico
Con le luci dei loro oblò
Per salpare per l'America
Poi l'uomo tornò al suo turno
Salì le scale
Imbronciato e taciturno
E andò a letto completamente vestito
Era un cliente di passaggio
Una specie di vagabondo
Senza passaporto e senza bagagli
Un disperato chi, dicono
Volevo fare un viaggio davvero lungo
La polizia lo ha rintracciato
Come una bestia sul molo
Attraverso i suoi vetri
Fino all'alba non si è fermato
Per vedere si susseguono e scompaiono
Grandi nuvole convulse
Era un cliente di passaggio
Chi, sentendosi poi perso,
Giudicato che era più saggio
Si ammetta che si era impiccato
Per non avere i soldi del viaggio
Oltre a lui, lungo le banchine,
All'alba si imbarcò
E le barche, le belle barche
Chi va in acqua
Non aveva più niente di chimerico
Tutte le luci spente dai loro oblò
Per salpare per l'America