Traduzione del testo della canzone Pull Away - CEE, Po3, Notion

Pull Away (originale)

Verse 1: Notion
Yeah, Notion, Cee, Po3
You know, I know, I just wanna let you know, we’re together here,
put that shit away, man
Sometimes you need to unplug just to feel the love
Yeah I swear it’s more heavenly than clouds above
There’s too much dumbin' down in our own homes
And you wonder why they call that shit a smartphone
Man, it’s called a cell phone for a reason
Restrict you in the moment, make you see it through a screen and
Entice you for likes and shares, nobody fuckin' cares
What’s real, what’s under there, I’m right fuckin' here
Speak to me, put it down, show decency
I know you’ve had the most obscene of weeks, yo
That’s why I love a northern escape, to feel the space
Sun on my face, birds singin', amazing grace
I’m just statin' my lessons, call it progression
Yo I’m livin' in love and I’m payin' attention
Yo, it’s been a day, yo it’s been a week
But girl it feel amazing when we speak, it’s been a long
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 2: Po3
I got a story for you quickly, hope your fire is bright
About the world I came to know before the prime of my life
So gather round a minute, ain’t no kumbaya for tonight
See I’m just hoping to provide some insights
As a little boy I spent my time how I liked (that's true)
And this was back before the internet and prior to Skype, fool
You’d never lose a phone when it’s on the wall, the wires guide you
And we still fought with fists and not gunfire or knife… shoot
Nowadays it’s like we ain’t even living
Information so available our brains are forgetting
How to formulate a thought, no landing pages and no images
And we wonder why were slaves to a system then, God damn man
Put ya phones down, turn off the TV
Ya kids are right in front of you like, «how you can’t see me?!»
Your e-friends in need of mass deleting
And you don’t wanna shackle your own ankles for the sake of them, believe me
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Verse 3: Cee
Yeah, I need y’all to do me a favour right quick
Put your phones down, just for a second
Take a deep breath
Look at the world around you, and listen, just for a minute
Just for a minute
See, I’m a businessman
You never see me without my equipment in hand
And time is money, my nemesis be the minute hand
The hustle finish, booth bound where I spit a grand, homie I’m a different man
And while my lifestyle depending on the internet
I understand the ramifications of being infinite-
-ly logged on the networks and caught up in my headphones
Where real life’s a Like and the wifi is never dead zoned
Shit, so I be staring out my window
And watch the day pass, the world turning while I’m indoors
A vicious cycle, see I gotta keep the lights on
So we at the crib workin' ‘til we finish, then the light’s gone
Damn, at least I recognize the folly in it
I’m cognizant that time is finite so we gotta live it
In that spirit, we got plans and we got dreams
And so our head is in the game so we can pull away eventually, yeah
Hook: Andrew Cameron
Why am I missin' out
On the time that you spend beside me?
Look at me and get it out
Ain’t no good that can come from hiding
I know it can get you down
When you spend your whole life trying
But
Don’t pull away
Don’t pull away
Don’t pull away
Bridge: Cee
All we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay
And all we needin' is to pull away
And understand before tomorrow, there’s a new today
Look around you, the world is so astounding, so
Put your phone away, it’s only me and you today, ay

(traduzione)

Versetto 1: Nozione
Sì, Nozione, Cee, Po3
Sai, lo so, voglio solo farti sapere, siamo insieme qui,
metti via quella merda, amico
A volte devi staccare la spina solo per sentire l'amore
Sì, lo giuro è più paradisiaco delle nuvole sopra
C'è troppo stupido nelle nostre case
E ti chiedi perché chiamano quella merda uno smartphone
Cavolo, per una ragione si chiama cellulare
Limitarti nel momento, farti vedere attraverso uno schermo e
Invogliati per Mi piace e condivisioni, a nessuno importa
Cosa c'è di vero, cosa c'è sotto, sono proprio qui, cazzo
Parlami, mettilo giù, mostra decenza
So che hai passato le settimane più oscene, yo
Ecco perché amo una fuga nel nord, per sentire lo spazio
Sole sul mio viso, uccelli che cantano, grazia straordinaria
Sto solo affermando le mie lezioni, chiamiamola progressione
Yo sto vivendo nell'amore e sto prestando attenzione
Yo, è stato un giorno, è passata una settimana
Ma ragazza è fantastico quando parliamo, è passato molto tempo
Uncino: Andrew Cameron
Perché mi sto perdendo
Sul tempo che trascorri accanto a me?
Guardami e tiralo fuori
Non c'è niente di buono che può venire dal nascondersi
So che può abbatterti
Quando passi tutta la vita a provarci
Ma
Non allontanarti
Non allontanarti
Non allontanarti
Versetto 2: Po3
Ho rapidamente una storia per te, spero che il tuo fuoco sia luminoso
Sul mondo che venni a conoscere prima dell'apice della mia vita
Quindi riunisciti un minuto, non c'è kumbaya per stasera
Vedi, spero solo di fornire alcuni spunti
Da bambino trascorrevo il mio tempo come mi piaceva (è vero)
E questo era prima di Internet e prima di Skype, sciocco
Non perderesti mai un telefono quando è sul muro, i fili ti guidano
E abbiamo ancora combattuto a pugni e non a colpi di arma da fuoco o coltelli... sparare
Al giorno d'oggi è come se non stessimo nemmeno vivendo
Informazioni così disponibili che il nostro cervello sta dimenticando
Come formulare un pensiero, niente landing page e niente immagini
E ci chiediamo perché allora fossero schiavi di un sistema, che Dio maledica l'uomo
Metti giù i telefoni, spegni la TV
Ya bambini sono proprio di fronte a te come "come fai a non vedermi?!"
I tuoi amici elettronici hanno bisogno di essere eliminati in massa
E non vuoi incatenarti le caviglie per il bene di loro, credimi
Uncino: Andrew Cameron
Perché mi sto perdendo
Sul tempo che trascorri accanto a me?
Guardami e tiralo fuori
Non c'è niente di buono che può venire dal nascondersi
So che può abbatterti
Quando passi tutta la vita a provarci
Ma
Non allontanarti
Non allontanarti
Non allontanarti
Versetto 3: Cee
Sì, ho bisogno che tutti voi mi facciate un favore subito
Metti giù i telefoni, solo per un secondo
Fai un respiro profondo
Guarda il mondo intorno a te e ascolta, solo per un minuto
Solo per un minuto
Vedi, sono un uomo d'affari
Non mi vedi mai senza la mia attrezzatura in mano
E il tempo è denaro, la mia nemesi è la lancetta dei minuti
Il trambusto finisce, stand legato dove sputo un grande amico, sono un uomo diverso
E mentre il mio stile di vita dipende da Internet
Comprendo le ramificazioni dell'essere infinito-
-ho appena effettuato l'accesso alle reti e ho raggiunto le mie cuffie
Dove la vita reale è simile e il wifi non è mai a zone morte
Merda, quindi sto fissando fuori dalla mia finestra
E guarda il giorno che passa, il mondo che gira mentre sono in casa
Un circolo vizioso, vedi, devo tenere le luci accese
Quindi noi al presepe lavoriamo finché non finiamo, poi la luce se ne va
Dannazione, almeno riconosco la follia in esso
Sono consapevole che il tempo è finito, quindi dobbiamo viverlo
Con quello spirito, abbiamo piani e sogni
E quindi la nostra testa è nel gioco, quindi possiamo ripartire alla fine, sì
Uncino: Andrew Cameron
Perché mi sto perdendo
Sul tempo che trascorri accanto a me?
Guardami e tiralo fuori
Non c'è niente di buono che può venire dal nascondersi
So che può abbatterti
Quando passi tutta la vita a provarci
Ma
Non allontanarti
Non allontanarti
Non allontanarti
Ponte: Cee
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è allontanarci
E capisci prima di domani, c'è un nuovo oggi
Guardati intorno, il mondo è così sbalorditivo, così
Metti via il telefono, siamo solo io e te oggi, ay
E tutto ciò di cui abbiamo bisogno è allontanarci
E capisci prima di domani, c'è un nuovo oggi
Guardati intorno, il mondo è così sbalorditivo, così
Metti via il telefono, siamo solo io e te oggi, ay