Traduzione del testo della canzone El Chisme - Celia Cruz, Ray Barretto

El Chisme (originale)

Suena el timbre, ring ring
Y yo contesto, aló!
Es mi amiguita maría
Que este chisme me contó
Me dijo que se encontró
Con rosita el otro día
Y que le dijo que a paquita
El marido la dejó
Después también me contó
Que los pérez se compraron
Una tremenda casona
Con un dinero lavado
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
A ti el chisme te ha costado
Pues no conozco de nadie
Que el dinero haya lavado
Lavar dinero le dicen
A una simple operación
Donde el dinero se moja
Para quitarle el calor
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, maría, maría, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
A ti te van a cortar esa lengua, maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
María se puso brava
Y me contestó indignada
Ay, mi amiga, ponte en onda
Porque tú no estás en nada
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cierra la boca y no hables tanto maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cómo habla maría todos los días
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, mi amiga, yo le dije
Eso no se queda así
Lo que pasa que este chisme
Ya me está gustando a mí
(cómo le gusta el chisme a maría)
Ay, maría, pero cómo habla maría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Habla de historia y de Lucía
(cómo le gusta el chisme a maría)
Por qué será que esta chismosa es amiga mía?
(cómo le gusta el chisme a maría)
Qué chismosa es, maría qué chismosa
(cómo le gusta el chisme a maría)
Que lengua larga tiene maría
Al oírle la lengua me quedo fría
(cómo le gusta el chisme a maría)
Le gusta a Gloria Díaz y a Raquel Attias
(cómo le gusta el chisme a maría)
Y es que las dos son amigas mías
(cómo le gusta el chisme a maría)
María me llama de noche y de día
(cómo le gusta el chisme a maría)
María lao, maría lao, maría lao, maría lao
(cómo le gusta el chisme a maría)
Cuenta maría lao, cuenta maría lao, cuenta
Habla más que Rosa
(maría, la chismosa)
Inventa las cosas
(maría, la chismosa)
Es muy venenosa
(maría, la chismosa)
También es tramposa
(maría, la chismosa)
Es muy poca cosa
(maría, la chismosa)
Ay, maría, maría
(maría, la chismosa)
Y se llama María Rosa
(maría, la chismosa)
Chismosa!

(traduzione)

Suona il campanello, suona il campanello
E io rispondo, ciao!
È la mia piccola amica Maria
Che questo pettegolezzo me lo ha detto
Mi ha detto che è stato trovato
con rosita l'altro giorno
E che ha detto a Paquita
marito l'ha lasciata
Poi me l'ha detto anche lui
Che i Perez si sono comprati da soli
un palazzo tremendo
Con denaro riciclato
(come a maria piace spettegolare)
(come a maria piace spettegolare)
Oh, amico mio, gliel'ho detto
Il pettegolezzo ti è costato
beh non conosco nessuno
Che i soldi si sono lavati
riciclare denaro, dicono
ad una semplice operazione
dove i soldi si bagnano
Per togliere il calore
(come a maria piace spettegolare)
(come a maria piace spettegolare)
(come a maria piace spettegolare)
Oh, maria, maria, maria, maria
(come a maria piace spettegolare)
Staranno per tagliare quella lingua, Maria
(come a maria piace spettegolare)
Maria si è arrabbiata
E lei mi ha risposto indignata
Oh, amico mio, mettiti dell'umore giusto
Perché tu non sei in niente
(come a maria piace spettegolare)
Chiudi la bocca e non parlare così tanto Maria
(come a maria piace spettegolare)
come Maria parla ogni giorno
(come a maria piace spettegolare)
Oh, amico mio, gliel'ho detto
Non resta così
Cosa succede che questo gossip
Mi piace già
(come a maria piace spettegolare)
Oh, Maria, ma come parla Maria?
(come a maria piace spettegolare)
Parliamo di storia e Lucia
(come a maria piace spettegolare)
Perché questo pettegolezzo è un mio amico?
(come a maria piace spettegolare)
Che pettegolezzo è, Maria che pettegolezzo
(come a maria piace spettegolare)
che lingua lunga ha Maria
Sentire la sua lingua mi fa freddo
(come a maria piace spettegolare)
Gli piacciono Gloria Diaz e Raquel Attias
(come a maria piace spettegolare)
E sono entrambi miei amici
(come a maria piace spettegolare)
Maria mi chiama notte e giorno
(come a maria piace spettegolare)
Maria lao, Maria lao, Maria lao, Maria lao
(come a maria piace spettegolare)
Conte maria lao, conte maria lao, conte
parla più di rosa
(maria, il pettegolezzo)
inventare le cose
(maria, il pettegolezzo)
È molto velenoso
(maria, il pettegolezzo)
è anche una traditrice
(maria, il pettegolezzo)
È molto poco
(maria, il pettegolezzo)
oh, maria, maria
(maria, il pettegolezzo)
E il suo nome è Maria Rosa
(maria, il pettegolezzo)
Pettegolezzo!