Traduzione del testo della canzone Petit papa Noël - Celkilt

Petit papa Noël (originale)

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon

Petit papa Noël (traduzione)

È la notte incantata di Natale
La neve stende un manto d’avorio sul mondo
E gli sguardi, sospesi, cercano il cielo profondo
In ginocchio, i bimbi – piccoli voti, silenti
Prima che il sipario delle ciglia si chiuda
Offrono l’ultima preghiera, fioca e ardente
Piccolo papà Natale, viandante tra stelle
Quando discenderai, silente, dal velluto celeste
Con doni fioriti a migliaia nel grembo
Non scordare, ti prego, la mia piccola scarpetta ai piedi del camino
Ma prima di partire, errante custode del gelo
Dovrai fasciarti, avvolgerti bene l’anima e il mantello
Fuori, sulla soglia, un soffio polare ti taglierà il viso
E un po’ è anche colpa mia, ti confesso, amico invisibile
Il mercante di sabbia è passato, strusciando le sue mani d’oro
I bambini si immergono nel sonno, come barche nel porto
E solo allora potrai cominciare il tuo viaggio nascosto
Con la bisaccia gravida poggiata sulle spalle
Al rintocco di campane che scivolano come vetro tra le chiese
Piccolo papà Natale, o pellegrino dell’inverno
Quando discenderai, silente, dal velluto celeste
Con doni fioriti a migliaia nel grembo
Non scordare, ti prego, la mia piccola scarpetta ai piedi del camino
Ma prima di partire, errante custode del gelo
Dovrai fasciarti, avvolgerti bene l’anima e il mantello
Fuori, sulla soglia, un soffio polare ti taglierà il viso
E un po’ è anche colpa mia, ti confesso, amico invisibile
Attendo che il giorno si levi, come una vela sul mare
Per vedere se porterai, nella luce, la promessa fatta di notte
Tutti i giochi soavi che nei sogni ho raccolto
E che a te, con dita tremanti, ho affidato
E quando sarai sul tuo nuvolo d’ambra e di neve
Scendi prima sul tetto della nostra casa quieta
Non sempre ogni giorno sono stato saggio nel cuore
Ma ti chiedo perdono, con la voce segreta