Traduzione del testo della canzone The Alchemist - Celkilt

The Alchemist (originale)

For six and sixty years I worked like a slave
Night after day all this time in my cave
There was dust in my hairs, and frost in my bones
I was tired of working on the philosophal stone
Was frozen and thirsty, but didn’t feel like tea
Was so sick and tired of my laboratory
So I went to the pub took a picher of cider
And a drop of strange rum with a viper on board
A picher of Cider
And a pint of G
Near the fireplace with my glass of black beer
I felt better and I felt asleep in my chair
All of a sudden, an old man came in
T’was a chum that I hadn’t see for eighty years
We spoke of the past and his family
We freshened our mem’ry with glasses of whisky
I stood up and went out see how the wolrd changed
Drank a strong Irish coffee to give me more strength
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
And a pint of G
The ground seemed to move up and down as I walked
I found a new tavern behind the docks
Grabbed an old silver nugget, hidden in my sock
I enjoyed all the sorts of wine they had in stock
As I tried to go home, staggering in the streets
The wind blew me a ticket of lottery at my feet
Didn’t bother to check whether it was a winner
I got back to the pub to celebrate with Champagne
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
All sorts of wine
A bottle of Champagne
And a pint of G
After five jugs of ale and barrels of brandy
All the guys in the pub sang off key except me
Sat alone on the floor, was desperate and drunk
Turning lead into gold will never be my fate
BUT IF MY ticket is winner, I’ll become producer
Of a fabulous rock band that’ll make me much richer
Got out of the pub, toward the well I walked
Splashed my face with cold water before starting to work
A pitcher of cider
Many glasses of whisky
A strong Irish coffee
All sorts of wine
A bottle of Champagne
Five jugs of ale
Brandy from Hell
Cold water in my face
And a pint of…

The Alchemist (traduzione)

Per sei e sessant'anni ho lavorato come uno schiavo
Notte dopo giorno per tutto questo tempo nella mia caverna
C'era polvere nei miei capelli e gelo nelle ossa
Ero stanco di lavorare sulla pietra filosofale
Era congelato e assetato, ma non aveva voglia di tè
Ero così malato e stanco del mio laboratorio
Così sono andato al pub a prendere una brocca di sidro
E una goccia di strano rum con una vipera a bordo
Un picher di sidro
E una pinta di G
Vicino al camino con il mio bicchiere di birra nera
Mi sentivo meglio e mi addormentavo sulla mia sedia
All'improvviso entrò un vecchio
Era un amico che non vedevo da ottant'anni
Abbiamo parlato del passato e della sua famiglia
Abbiamo rinfrescato la nostra memoria con bicchieri di whisky
Mi sono alzato in piedi e sono uscito a vedere come è cambiato il mondo
Ho bevuto un caffè irlandese forte per darmi più forza
Una brocca di sidro
Molti bicchieri di whisky
Un caffè irlandese forte
E una pinta di G
Il terreno sembrava muoversi su e giù mentre camminavo
Ho trovato una nuova taverna dietro il molo
Ho preso una vecchia pepita d'argento, nascosta nel mio calzino
Mi sono piaciuti tutti i tipi di vino che avevano in magazzino
Mentre cercavo di tornare a casa, barcollando per le strade
Il vento mi ha portato un biglietto della lotteria ai miei piedi
Non si è preso la briga di verificare se fosse un vincitore
Sono tornato al pub per festeggiare con lo Champagne
Una brocca di sidro
Molti bicchieri di whisky
Un caffè irlandese forte
Tutti i tipi di vino
Una bottiglia di champagne
E una pinta di G
Dopo cinque brocche di birra e barili di brandy
Tutti i ragazzi del pub cantavano stonato tranne me
Seduto da solo sul pavimento, era disperato e ubriaco
Trasformare il piombo in oro non sarà mai il mio destino
MA SE IL MIO biglietto vince, diventerò produttore
Di un favoloso gruppo rock che mi renderà molto più ricco
Scesi dal pub, verso il pozzo camminai
Mi sono spruzzato la faccia con acqua fredda prima di iniziare a lavorare
Una brocca di sidro
Molti bicchieri di whisky
Un caffè irlandese forte
Tutti i tipi di vino
Una bottiglia di champagne
Cinque brocche di birra
Brandy dall'inferno
Acqua fredda in faccia
E una pinta di...