Traduzione del testo della canzone Ballroom Of Romance - Celtic Woman

Ballroom Of Romance (originale)

On summer nights when the barn is high
The stars are twinkling in the sky
Take a walk by the riverside
And let the music be your guide
Follow where the pathway takes you
On your bike or arm in arm
Through the crossroad, to the dance hall
Down the road to Murphy’s barn
We plant the seeds and till the soil
We pray for rain and pray for sun
Now it’s time to stop a while
Forget your worries everyone
Once the barn was full of grain
Then old Murphy took the chance
Cleaned it out and hired a band
Now it’s the ballroom of romance
Whack for the danna, swing your partner
Leave your troubles at the door
We will dance until the morning light
Come take my hand and we’ll take the floor
Whack for the danna, swing your partner
Around the floor, now one two three
We will dance until the break of dawn
So take my hand and dance with me
The week is over, work is done
So now it’s time to have some fun
The place is old and there’s money owed
Tonight forget that heavy load
The sky is clear, without a cloud
The air, it hums with music loud
The moon is full and shining bright
They’ll come from far and wide tonight
Will I get to steal a dance
With the one who puts me in a trance?
Now, at least, you get to dance
Down at the ballroom of romance
Whack for the danna, swing your partner
Leave your troubles at the door
We will dance until the morning light
Come take my hand and we’ll take the floor
Whack for the danna, swing your partner
Around the floor, now one two three
We will dance until the break of dawn
So take my hand and dance with me
Shined his boots and combed his hair
Chosen something fine to wear
By cap and glove, could this be love?
Is there magic in the air?
The one that chases every day
Now is lost for words to say
To the girl in the flowing dress
This night they never will forget
Whack for the danna, swing your partner
Leave your troubles at the door
We will dance until the morning light
Come take my hand and we’ll take the floor
Whack for the danna, swing your partner
Around the floor, now one two three
We will dance until the break of dawn
So take my hand and dance with me
Whack for the danna, swing your partner
Leave your troubles at the door
We will dance until the morning light
Come take my hand and we’ll take the floor
Whack for the danna, swing your partner
Around the floor, now one two three
We will dance until the break of dawn
So take my hand and dance with me

(traduzione)

Nelle notti d'estate quando il fienile è alto
Le stelle brillano nel cielo
Fai una passeggiata in riva al fiume
E lascia che la musica sia la tua guida
Segui dove ti porta il sentiero
In bicicletta o a braccetto
Attraverso l'incrocio, alla sala da ballo
In fondo alla strada per il fienile di Murphy
Piantiamo i semi e dissodiamo il terreno
Preghiamo per la pioggia e preghiamo per il sole
Ora è il momento di fermarsi un po'
Dimentica le tue preoccupazioni a tutti
Una volta il fienile era pieno di grano
Poi il vecchio Murphy ha colto l'occasione
L'ho ripulito e assunto una band
Ora è la sala da ballo del romanticismo
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Lascia i tuoi problemi alla porta
Balleremo fino alla luce del mattino
Vieni a prendere la mia mano e prendiamo la parola
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Intorno al pavimento, ora uno due tre
Balleremo fino allo spuntare dell'alba
Quindi prendi la mia mano e balla con me
La settimana è finita, il lavoro è finito
Quindi ora è il momento di divertirti
Il posto è vecchio e ci sono soldi dovuti
Stanotte dimentica quel carico pesante
Il cielo è chiaro, senza nuvole
L'aria canticchia con la musica ad alto volume
La luna è piena e brilla luminosa
Arriveranno da tutto il mondo stanotte
Riuscirò a rubare un ballo
Con quello che mi mette in trance?
Ora, almeno, puoi ballare
Giù nella sala da ballo del romanticismo
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Lascia i tuoi problemi alla porta
Balleremo fino alla luce del mattino
Vieni a prendere la mia mano e prendiamo la parola
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Intorno al pavimento, ora uno due tre
Balleremo fino allo spuntare dell'alba
Quindi prendi la mia mano e balla con me
Lucidò gli stivali e si pettinò i capelli
Ho scelto qualcosa di bello da indossare
Con berretto e guanto, potrebbe essere amore?
C'è magia nell'aria?
Quello che insegue ogni giorno
Ora non c'è più parole da dire
Alla ragazza con il vestito fluido
Questa notte non dimenticheranno mai
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Lascia i tuoi problemi alla porta
Balleremo fino alla luce del mattino
Vieni a prendere la mia mano e prendiamo la parola
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Intorno al pavimento, ora uno due tre
Balleremo fino allo spuntare dell'alba
Quindi prendi la mia mano e balla con me
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Lascia i tuoi problemi alla porta
Balleremo fino alla luce del mattino
Vieni a prendere la mia mano e prendiamo la parola
Colpisci per la danna, fai oscillare il tuo partner
Intorno al pavimento, ora uno due tre
Balleremo fino allo spuntare dell'alba
Quindi prendi la mia mano e balla con me