Traduzione del testo della canzone Dúlaman - Celtic Woman

Dúlaman (originale)

A 'níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithairin mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí in Éirinn
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach
Góide a thug na tíre thú?
arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
'Sé'n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
Cha bhfaigheann tú mo 'níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí, b’fhearr a bhí
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, b’fhearr a bhí, b’fhearr a bhí
B’fhearr a bhí in Éirinn
Oh gentle daughter, here come the wooing men
Oh gentle mother, put the wheels in motion for me
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best in all of Ireland
There is a yellow gold head on the Gaelic seaweed
There are two blunt ears on the stately seaweed
The Irish seaweed has beautiful black shoes
The stately seaweed has a beret and trousers
«What are you doing here?"says the Irish seaweed
«At courting with your daughter,"says the stately seaweed
I would go to Niúir with the Irish seaweed
«I would buy expensive shoes,"said the Irish seaweed
I spent time telling her the story that I would buy a comb for her
The story she told back to me, that she is well-groomed
«Oh where are you taking my daughter?"says the Irish seaweed
«Well, I’d take her with me,"says the stately seaweed
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best, the best
Seaweed from the yellow cliff, Irish seaweed
Seaweed from the ocean, the best, the best
The best in all of Ireland

Dúlaman (traduzione)

Oh dolce ragazza, ecco che arrivano gli uomini corteggianti
Gentile madre oh, mandami le bobine
Alga gialla, alga irlandese
Le alghe erano le migliori in Irlanda
L'alga irlandese ha una testa giallo oro
L'alga maestosa ha due orecchie smussate
Scarpe nere maculate sull'alga irlandese
L'alga maestosa ha un berretto e un tridente
Cosa ti ha dato il Paese?
disse l'alga irlandese
Flirtare con tua figlia, dice l'alga maestosa
Andremo a Newry con le alghe irlandesi
Compreremo scarpe costose sulle alghe maestose
Oh, le ho mandato un messaggio, che le avrei comprato un pettine
La storia che mi ha mandato era che la sua testa era pettinata
Non troverai mia figlia, dice l'alga irlandese
Bene, la rapirò con me, dice l'alga maestosa
Alga gialla, alga irlandese
Alga gialla, alga irlandese
Alghe, era meglio, era meglio
Alga gialla, alga irlandese
Alghe, era meglio, era meglio
Era meglio in Irlanda
Oh gentile figlia, ecco che arrivano gli uomini corteggianti
Oh gentile madre, metti in moto le ruote per me
Alghe della scogliera gialla, alghe irlandesi
Alghe dell'oceano, le migliori di tutta l'Irlanda
C'è una testa d'oro giallo sull'alga gaelica
Ci sono due orecchie smussate sull'alga maestosa
L'alga irlandese ha delle bellissime scarpe nere
L'alga maestosa ha un berretto e pantaloni
"Cosa ci fai qui?" Dice l'alga irlandese
«Al corteggiamento con tua figlia», dice l'alga maestosa
Andrei a Niúir con le alghe irlandesi
"Comprerei scarpe costose", diceva l'alga irlandese
Ho passato del tempo a raccontarle la storia che le avrei comprato un pettine
La storia che mi ha raccontato, che è ben curata
"Oh, dove stai portando mia figlia?" Dice l'alga irlandese
"Beh, la porterei con me", dice l'alga maestosa
Alghe della scogliera gialla, alghe irlandesi
Alghe della scogliera gialla, alghe irlandesi
Alghe dell'oceano, le migliori, le migliori
Alghe della scogliera gialla, alghe irlandesi
Alghe dell'oceano, le migliori, le migliori
Il migliore di tutta l'Irlanda