Traduzione del testo della canzone Teir Abhaile Riu - Celtic Woman

Teir Abhaile Riu (originale)

Look how the lights of the town
The lights of the town are shining now
Tonight I’ll be dancing around
I’m off on the road to Galway now
Look how she’s off on the town
She’s off on a search for sailors though
There’s fine fellas here to be found
She’s never been one to stay at home
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Come now and follow me down
Down to the lights of Galway where
There’s fine sailors walking the town
And waiting to meet the ladies there
Watch now he’ll soon be along
He’s finer than any sailor so
Come on now pick up your spoons
He’s waiting to hear you play them, whoo!
Here today and she’s gone tomorrow
And next she’s going to Galway
Jiggin' around and off to town
And won’t be back until morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Off with a spring in my step
The sailors are searching Galway for
A young lady such as myself
For reels and jigs and maybe more
Stay here and never you mind
The lights of the town are blinding you
The sailors they come and they go
But listen to what’s reminding you
Handsome men surrounding you
Dancing a reel around you
Home you’ll go and it’s there you’ll stay
And you’ve work to do in the morning
Give up your dream of going away
Forget your sailors in Galway
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Listen to the music flow
I’m falling for the flow of home
I’m home to dance till dawning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Stay a while and we’ll dance together now
As the light is falling
We’ll reel away till the break of day
And dance together till morning
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Téir abhaile riú, téir abhaile riú
Téir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta

Teir Abhaile Riu (traduzione)

Guarda come sono le luci della città
Le luci della città ora brillano
Stasera ballerò in giro
Ora sono in viaggio per Galway
Guarda come è andata in città
Tuttavia, è alla ricerca di marinai
Ci sono bravi ragazzi qui da essere trovati
Non è mai stata una che sta a casa
Andrai a casa ed è lì rimarrai
E hai del lavoro da fare al mattino
Rinuncia al tuo sogno di andare via
Dimentica i tuoi marinai a Galway
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Vieni ora e seguimi giù
Fino alle luci di Galway dove
Ci sono ottimi marinai che camminano per la città
E in attesa di incontrare le donne lì
Guarda ora che presto sarà insieme
È più bravo di qualsiasi marinaio, quindi
Forza ora prendi i tuoi cucchiai
Sta aspettando di sentirti suonare, whoo!
Qui oggi e lei non c'è domani
E poi andrà a Galway
Jiggin' in giro e via per la città
E non tornerà fino al mattino
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Via con una primavera al mio passo
I marinai stanno cercando Galway
Una giovane donna come me
Per mulinelli e maschere e forse altro
Resta qui e non ti dispiace
Le luci della città ti stanno accecando
I marinai vanno e vengono
Ma ascolta cosa ti sta ricordando
Uomini belli che ti circondano
Ballando una bobina intorno a te
Andrai a casa ed è lì rimarrai
E hai del lavoro da fare al mattino
Rinuncia al tuo sogno di andare via
Dimentica i tuoi marinai a Galway
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Ascolta il flusso della musica
Mi sto innamorando del flusso di casa
Sono a casa per ballare fino all'alba
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Rimani un po' e balleremo insieme ora
Mentre la luce sta calando
Andremo via fino all'alba
E ballare insieme fino al mattino
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Teir abhaile riú, téir abhaile riú
Teir abhaile riú Mhearai
Téir abhaile gus fan sa bhaile
Mar tá do mhargadh déanta
Do mhargadh de, do mhargadh déanta