Traduzione del testo della canzone Tír na nÓg - Celtic Woman, Oonagh

Tír na nÓg (originale)

Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Come, my love, our worlds will part
The gods will guide us across the dark
Come with me and be mine, my love
Stay and break my heart
From the shores through the ancient mists
You bear the mark of my Elven kiss
Clear the way, I will take you home
To eternal bliss
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Tír na nÓg, oh
Come beyond the ancient fog
Tír na nÓg, oh
Come with me to Tír na nÓg
Far away from the land you knew
The dawn of day reaches out to you
Though it feels like a fairy tale
All of this is true
Run with me, have a look around
We built our life over sacred ground
Come, my love, our worlds may part
We’ll be safe and sound
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Tír na nÓg, oh
Come beyond the ancient fog
Tír na nÓg, oh
Come with me to Tír na nÓg
Time won’t follow the path we came
The world you left, it forgot your name
Stay with me and be mine, my love
Spare my heart the pain
Come with me to Tír na nÓg

(traduzione)

Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Vieni, amore mio, i nostri mondi si separeranno
Gli dei ci guideranno attraverso l'oscurità
Vieni con me e sii mio, amore mio
Resta e spezzami il cuore
Dalle rive attraverso le antiche nebbie
Porti il ​​segno del mio bacio elfico
Apri la strada, ti porterò a casa
Alla beatitudine eterna
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Tír na nÓg, oh
Vieni oltre la nebbia antica
Tír na nÓg, oh
Vieni con me a Tír na nÓg
Lontano dalla terra che conoscevi
L'alba del giorno ti raggiunge
Anche se sembra una fiaba
Tutto questo è vero
Corri con me, dai un'occhiata in giro
Abbiamo costruito la nostra vita su un terreno sacro
Vieni, amore mio, i nostri mondi potrebbero separarsi
Saremo sani e salvi
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Sha ta co ti oh nugga Tír na nÓg
Sha ta co ti oh scum ne rivna
Nug a Tír na nÓg
Tír na nÓg, oh
Vieni oltre la nebbia antica
Tír na nÓg, oh
Vieni con me a Tír na nÓg
Il tempo non seguirà il percorso che siamo venuti
Il mondo che hai lasciato, ha dimenticato il tuo nome
Resta con me e sii mio, amore mio
Risparmia il dolore al mio cuore
Vieni con me a Tír na nÓg