Traduzione del testo della canzone Óró sé do bheatha 'bhaile - Celtic Woman

Óró sé do bheatha 'bhaile (originale)

Se do bheatha a bhean ba leanmhar!
B’e ar gcreach tu bheith i ngeibhinn,
Do dhuiche bhrea i seilbh meirleach
'S tu diolta leis na Ghallaibh.
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Oro, se do bheatha 'bhaile!
Anois ar theacht an tsamhraidh.
Ta Grainne Mhaol ag teacht thar saile,
Oglaigh armtha lei mar gharda;
Gaeil iad fein 's ni Gaill na Spainnigh,
'S cuirfid siad ruaig ar Ghallaibh.
A bhui le Ri na bhfeart go bhfeiceam,
Muna mbeam beo 'na dhiaidh ach seachtain,
Grainne Mhaol agus mile gaiscioch
Ag fogairt fain ar Ghallaibh.

(traduzione)

Lunga vita alla sua moglie più duratura!
Eri preda della prigionia,
La tua bella terra in possesso di ladri
Sei stato venduto ai Caithness.
Oro, è la tua vita domestica!
Oro, è la tua vita domestica!
Oro, è la tua vita domestica!
Ora che l'estate è arrivata.
Grainne Mhaol sta arrivando sul mare,
Armato con lei come guardia;
Sono i Gaeli stessi e non i Gaeli di Spagna,
E scacceranno gli stranieri.
Grazie al Re dei miracoli che io possa vedere,
Se vivo solo una settimana dopo,
Grainne Mhaol e mille guerrieri
Disperdere gli stranieri.