Traduzione del testo della canzone One World - Celtic Woman

One World (originale)

I hear a baby crying,
A sad sound, a lonely sound.
I want to take her in my arms,
And then I dry away all her tears.
I see a boy who’s frightened,
A young boy with old eyes,
I long to say you’re welcome here,
You can be happy now that you’re warm.
We’re all a part of one world,
We all can share the same dream…
And if you just reach out to me,
Then you will find deep down inside… I’m just like you,
Loud voices raised in anger,
Speak harsh words, such cruel words,
Why do they speak so selfishly?
When we have got so much we can share.
So let your hearts be open,
And reach out with all your love,
There are no strangers now,
They are our brothers now,
And we are one.
We’re all apart of one world,
We all can share the same dream,
And if you just reach out to me,
Then you will find, deep down inside,
I’m just like you…
We’re all apart of one world,
We all can share the same dream,
And if you just reach out to me,
Then you will find, deep down inside…
I’m just like you…
I’m just like you…

(traduzione)

Sento un bambino piangere,
Un suono triste, un suono solitario.
Voglio prenderla tra le mie braccia,
E poi asciugo tutte le sue lacrime.
Vedo un ragazzo spaventato,
Un ragazzo dagli occhi vecchi,
Non vedo l'ora di dire che sei il benvenuto qui,
Puoi essere felice ora che sei al caldo.
Facciamo tutti parte di un unico mondo,
Tutti possiamo condividere lo stesso sogno...
E se solo mi contatti,
Poi troverai nel profondo... sono proprio come te,
Voci forti si levarono con rabbia,
Pronuncia parole dure, parole così crudeli,
Perché parlano in modo così egoistico?
Quando abbiamo così tanto, possiamo condividere.
Quindi lascia che i tuoi cuori siano aperti,
E raggiungi tutto il tuo amore,
Non ci sono estranei ora,
Sono nostri fratelli ora,
E noi siamo uno.
Siamo tutti separati da un mondo,
Tutti possiamo condividere lo stesso sogno,
E se solo mi contatti,
Allora troverai, nel profondo,
Io sono proprio come te…
Siamo tutti separati da un mondo,
Tutti possiamo condividere lo stesso sogno,
E se solo mi contatti,
Poi troverai, nel profondo...
Io sono proprio come te…
Io sono proprio come te…