Traduzione del testo della canzone Sesindeki Yalnızlık - Cem Adrian, Melis Danişmend, Karaçalı

Sesindeki Yalnızlık (originale)

Gözlerinde buz parçaları izler, sessizlik
Ve sessiz bir sitem olarak, kalkar yıldızları izler
Aşk yok, markaların kalbinde yatan yalnızlık var
Ben yokum, aynada biriken, uzayan yalnızlıklar
Size acı, içki ve unutuş eğer: aşk
Batma, ölüm ve hiçlikse dayatılan rol desem
Bu sürgülü ve keçeleşmiş kirpiklerin ne anlamı var?
Size gösterilen bir veda ve yol desem
Ve kan, ve hayat, ve duygular bana mutluluk
Biraz ne zan, ne sana dair kırık bir ati.
Konu: Miras
Üzgünüm denedim her versiyonunu üzgünlüğün
Kaybetmek korkularıydı odama giren mavi duman
O sesler de kayıp, içim bomboş artık
Daha mı yalnızım?
Hayır!
Mutsuzluk uyuşturuyor, umudun kıyısız tarafındayım
Ben asla ağlamam, sadece gözlerim dayanıksız
Hayvan yangısı, yılgın çiçek çelenkleri gönderdim cenazeme
Şimdi gündelikçi akşamlara kon
Hatırlat bana uzak ve yakınlığın sarıldığı bankı
Hatırlat, nasıl başlamalıydı dinlediğimiz ilk şarkı?
Hatırlat başak saplarını dik tutan gölgemi
Hatırlat efkarı, deliren gezegenimi ve öfkemi
Hatırlat nasıl yenilirdi güneş?
Çiçekleri delip geç!
Hatırlat bana benzediğin şehri, gerçekten sevince
Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni
Bir yağmura başlar gibi, bir koşuda yavaşlar gibi
Şaşkın ve atılgan, ataerkil ve kıvrak
Bir ismin arasına kıstırılmış sonsuzluk gibi aşk
Nasıl yol alır sayısız dudaklarından?
Gel kıyılarına yüzümün, yüzme öğret can çekişen balıklarına
Gel o kumun dakikalarına kumrallığını uzat
Ve biraz sakalımın kokusunu al, götür ört yastığına
Bir oğul doğur ve beni unut, hatıralarımı yak
Şimdi hiç görmedim o son seviştiğin yabancıyı
Alışırım konuk oyuncu olup kaçınılmaz sonlarıma
Mutluluk üzerine bahis yapma zamanlarımızdı, hatırlarım
Ansızın kente ve yüreğime doğrulttuğun tabancayı
Zamansız ve Fransız, kör makas, kesik rızk
Kahve ile dirilen hücre, bunlar bizim merhabalarımız
Nikotinle görünen sabah, bunlar bizim günaydınımız
Bir unutuşun ortasındayız, bunlar elvedalarımız
Şimdi seni gasp edecekler bir yüzük ve müstakil evle
Benim bütün takım elbiselerime pişmanlık sıçrayacak
O zaman çöküp bir sigara yakabilirim bu kentte
Yağmurlar yağdırabilirim taze simit kuyruklarına
Gidişine korunamadığım gibi, dönüşünü de savunamam
Yokluğuna dayanabilirim, ancak sade bir fotoğraf olarak
Köprüler de ayrılabiliyor, nehirler de sevgilim
Hayat böyle;
bir yerden sonra ne kadar karışsan da kalabalıklara
Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Saklandığın o küçük delikte buluyor seni
Yalnızlık, yalnızlık
Seviştiğin o kalpsiz bedende uyuşturuyor seni

(traduzione)

Tracce di ghiaccio nei tuoi occhi, silenzio
E come muto rimprovero, si alza e guarda le stelle
Non c'è amore, c'è solitudine che sta al centro dei marchi
Io non esisto, la nostalgia della solitudine accumulata nello specchio
Se soffri, bevi e dimentica: ama
Se dico affondamento, la morte e il ruolo imposto del nulla
Qual è il significato di queste ciglia scorrevoli e arruffate?
Se ti saluto e ti viene mostrata la strada
E il sangue, la vita e i sentimenti mi rendono felice
Un po' un cavallo a pezzi né per i tuoi pensieri né per te.
Oggetto: Eredità
Mi dispiace di aver provato tutte le versioni del tuo mi dispiace
Era la paura di perdere, il fumo blu che entrava nella mia stanza
Anche quelle voci sono perse, ora sono vuoto
Sono ancora solo?
No!
L'ansia è insensibile, sono dalla parte della speranza senza sponde
Non piango mai, è solo che i miei occhi sono fragili
Fuoco animale, ho inviato ghirlande di fiori storditi al mio funerale
Ora alle serate casual
Ricordami la panchina dove distanza e intimità si abbracciano
Ricordami, come dovrebbe iniziare la prima canzone che ascoltiamo?
Ricordami la mia ombra che tiene dritti gli steli delle punte
Ricordami il male, il mio folle pianeta e la mia rabbia
Ricordami come è stato mangiato il sole?
Buca i fiori!
Ricordami la città a cui assomigli quando la ami davvero
solitudine, solitudine
Ti trova in quel piccolo buco dove ti nascondi
solitudine, solitudine
Ti rende insensibile in quel corpo senza cuore con cui hai fatto l'amore
solitudine, solitudine
Ti trova in quel piccolo buco dove ti nascondi
solitudine, solitudine
Ti rende insensibile in quel corpo senza cuore con cui hai fatto l'amore
Come se iniziasse a piovere, come se rallentasse durante una corsa
Confuso e assertivo, patriarcale e agile
L'amore come l'eternità intrappolato tra un nome
Come si fa strada attraverso le tue innumerevoli labbra?
Vieni a nuotare fino alle tue coste, insegna a nuotare al tuo pesce morente
Vieni ad allungare il tuo marrone fino ai minuti di quella sabbia
E annusa un po' della mia barba, portala sul tuo cuscino
Dai alla luce un figlio e dimenticami, brucia i miei ricordi
Ora non ho mai visto quello sconosciuto con cui hai fatto l'amore l'ultima volta
Mi abituo alla mia inevitabile fine di essere un attore ospite.
Era il nostro momento di scommettere sulla felicità, ricordo
La pistola che hai puntato all'improvviso contro la città e il mio cuore
Forbici senza tempo e francesi, smussate, sostentamento tagliato
Cell risorto con il caffè, questi sono i nostri saluti
Mattinata con la nicotina, questi sono i nostri buongiorno
Siamo nel mezzo dell'oblio, questi sono i nostri addii
Ora ti estorceranno con un anello e una casa
Il rimpianto schizzerà su tutti i miei abiti
Allora posso crollare e accendermi una sigaretta in questa città
Posso far piovere sulle code di bagel fresche
Così come non posso essere protetto dalla tua partenza, non posso difendere il tuo ritorno.
Posso sopportare la tua assenza, ma come una semplice fotografia
Anche i ponti possono separarsi, mia cara
Così è la vita;
non importa quanto ti mescoli dopo un posto
solitudine, solitudine
Ti trova in quel piccolo buco dove ti nascondi
solitudine, solitudine
Ti rende insensibile in quel corpo senza cuore con cui hai fatto l'amore
solitudine, solitudine
Ti trova in quel piccolo buco dove ti nascondi
solitudine, solitudine
Ti rende insensibile in quel corpo senza cuore con cui hai fatto l'amore