Traduzione del testo della canzone Yeniden - Cem Adrian, Şanışer

Yeniden (originale)

Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden)
Gülümsedim göğe
Varmışçasına umudum
Yalnız başına gitmek istemek cesaret isterdi
Korktum, bile bile yanlışlarıma tutundum (yeniden)
Saf suya süründüm
Kirli kaldı ruhum, arzuya büründüm
Merhem olmaktı hayalim yaralara
Olmadı, savaş oldum, mermi oldum, namluya sürüldüm
Yandı, yaralı yazı yeniden
Yazdı, yaramı yazgım aman aman
Vurdu yeminlerimi biliyorum
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Sessiz kaldım
Düştüğüm o derin çukurun dibinde
Kayboldum, kimsenin bilmediği bir gökyüzünde
Güçlü kaldım, ayakta
Tutundum, daha sıkı tutundukça
Ellerimi kanatan o keskin umuda
Bilirim, anlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anmamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Bilirim, ağlamak zor
Kalmamak zor
Gidenleri anlamak zor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Beni yazlara sor
Ayazlara sor
Şu kirli beyazlara sor
Yeniden uyanıp, güne başlamak zor
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
Yeniden, yeniden, yeniden
Yeniden, yeniden, yeniden
Uçacak kalbimin kuşları
Açacak kırılan kanatları
(yeniden, yeniden, yeniden)
(yeniden, yeniden, yeniden)

Yeniden (traduzione)

ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
(ancora ancora)
Ho sorriso al cielo
spero come se
Ci vuole coraggio per voler fare da soli
Ero spaventato, mi sono aggrappato deliberatamente ai miei errori (di nuovo)
Sono strisciato nell'acqua pura
La mia anima è sporca, sono avvolto dal desiderio
Il mio sogno era quello di essere un unguento per le ferite
Non è successo, sono diventato guerra, sono diventato un proiettile, sono stato spinto nella canna
Scrittura bruciata, sfregiata di nuovo
Ha scritto, la mia ferita è il mio destino aman aman
Conosco i miei voti
So che è difficile da capire
è difficile non restare
È difficile non ricordare i morti
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
chiedimi alle estati
Chiedi alle gelate
Chiedi a quei bianchi sporchi
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
Sono stato silenzioso
In fondo a quella fossa profonda in cui sono caduto
Sono perso in un cielo che nessuno conosce
Sono rimasto forte, in piedi
Ho tenuto duro, più ho tenuto duro
A quella speranza acuta che sanguina le mie mani
So che è difficile da capire
è difficile non restare
È difficile non ricordare i morti
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
chiedimi alle estati
Chiedi alle gelate
Chiedi a quei bianchi sporchi
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
So che è difficile piangere
è difficile non restare
È difficile capire cosa sia andato
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
chiedimi alle estati
Chiedi alle gelate
Chiedi a quei bianchi sporchi
È difficile svegliarsi e ricominciare la giornata
ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora
Gli uccelli del mio cuore voleranno
Diffondere le ali spezzate
(di nuovo, di nuovo, di nuovo)
(di nuovo, di nuovo, di nuovo)