Testi di Unutmak İstemiyorum - Cem Adrian, Taladro

Unutmak İstemiyorum (originale)

Çok oldu uyanalı gözlerim hâlsiz
Mektupların hep birikti
Geri yazmayalı kurudu mürekkebim
Ama üzülme, senin için dirilttim
Biri seviyorsa sevmeli bilinçli
Sevmeyi bilmeyen bi' hiçtir
Uçurtması hür bi' çocuk gibi sevincim
Tüm pis yollara gelincik
Yaz bitti, doğaya küsmüş dağ
Demek ki bi' yerde kurudu pınarlar
Sizin de köyünüze düşmüş kar
Eser yok yüzüne konan bahardan
Hâlâ örülü mü saçın?
İçim bir kelebeğin ömrünü taşır
Hâlâ ölü mü nehirler?
Sorma beni, bi' şekil dönüyor değirmen
Bulutsuz hayale gökyüzüydüm
Kırdın, üzerime toprak ördün
Âşık aşkına küser olmuş
Bi' de Leyla yaşıyor, Mecnun öldü
Umutsuz yollara ışıkken, hayret
Bi' nefes içimize sığmaz oldu
Dünya hatrına dönüyor sanma
Mecnunsuz Leyla beter oldu
Yolları gide gide bitiyordu san
Vardığım her yerde gül bitti
Belki de bi' gün bana varırsın umudum
Bütün odalarımıza tül diktim
Bi’kaç söz yüreğine dokunuyorsa
Yüzüne şiirler okunuyo' say
Temmennim kalbine gökkuşağı
Sana renkleri sevmeyi öğretiyorsam
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde
Yokluğun eski bi' zindan kapısı
Derdi çok ama kilidi yok artık
Sevgiyi saygıyı ölçmüyo' tartım
Boyumdan koca bir dertle sınandım
Yakamoz doğuyor mu senelerdir?
Üzgünüm her şeyi sele verdim
Zaman, yelkovan akrebi sevemez mi?
Bi' yanlış doğruya ölemez mi?
Peki mis kokun hâlâ duruyo' mudur?
Pencerene bi' kuş konuyo' mudur?
Hâlini hatrını soruyo' mu biri?
Gülüşün hâlâ seni koruyor mudur?
Yağmur kiri, ben seni temizledim
Kokun ayıltır ölü denizleri
Ölüm beni, ben seni gözetledim
«Aşk"dediler tek seni özetledim
Anla, dilimde tüy bitti
Kül tablama yeni kül serptim
Koca yıl bitti, söz verdim
Tutamadım, verebileceğim söz bitti
Yerinde sayan zaman gibi bazen
Her haykırış sebebimsin madem
Bil, sevgi beden gibi mahrem
Gözlerin ay ışığı, gülüşün maden
Isıtan gece buz kesti
Sana ben geldim ama sen gittin
Uçurum kenarında yol bitti
Seni ben çektim, beni sen ittin
Bu defteri koca dertle kapattım
Aşk kumar, en düşük zarı attım
Zararı yok, sana kalpten inandım
Gözümü fazla karartıp
Unutmak istemiyorum bu gece
Al ellerimi ellerine
Sar yüreğini yüreğime
Kör karanlığın içinde
Ah, bırak beni kaderime
Vur kederini kederime
Saç küllerini küllerime
Bak gözlerinin önünde
Ah, ölüyorum ellerinde

(traduzione)

È passato molto tempo da quando mi sono svegliato, i miei occhi sono stanchi
Le tue lettere si accumulavano sempre
Il mio inchiostro si è asciugato da quando ho risposto
Ma non preoccuparti, sono risorto per te
Se qualcuno ama, dovrebbe amare consapevolmente
Chi non sa amare non è niente
La mia gioia è come un bambino il cui aquilone è libero
Donnola a tutte le strade sporche
L'estate è finita, la montagna risentita verso la natura
Significa che le sorgenti si sono prosciugate da qualche parte.
La neve che è caduta anche sul tuo villaggio
Non c'è traccia della primavera messa sul tuo viso
I tuoi capelli sono ancora intrecciati?
Il mio interno porta la vita di una farfalla
I fiumi sono ancora morti?
Non chiedermelo, qualche forma è una filanda
Ero un cielo da sogno senza nuvole
Hai rotto, mi hai coperto di terra
L'amante è offeso dal suo amore
Inoltre, Leyla è viva, Majnun è morta
Come la luce sulle strade senza speranza, meraviglia
Un respiro non poteva entrare in noi
Non pensare che il mondo stia girando per il tuo bene
Mecnun Leyla è peggiorata
Pensavo che le loro strade stessero finendo
La rosa fiorisce ovunque io vada
Forse un giorno spero che mi raggiungerai
Ho cucito tulle in tutte le nostre stanze
Se poche parole toccano il tuo cuore
Dì "le poesie ti vengono lette in faccia"
Arcobaleno nel mio cuore
Se ti sto insegnando ad amare i colori
Non voglio dimenticare stasera
prendi le mie mani
Avvolgi il tuo cuore nel mio cuore
Nella cieca oscurità
Oh, lasciami al mio destino
Spara il tuo dolore sul mio dolore
dalla cenere dei capelli alla cenere
guarda davanti ai tuoi occhi
Oh, sto morendo per mano tua
Una vecchia porta sotterranea dell'assenza
Ha molti problemi ma non ha più la serratura
Non misuro amore e rispetto
Sono stato testato con un grosso problema dalla mia altezza
Yakamoz è nato da anni?
scusa ho inondato tutto
Il tempo non può amare la lancetta dei minuti?
Un sbagliato non può morire giusto?
Bene, il tuo odore esiste ancora?
Un uccello sta atterrando sulla tua finestra?
qualcuno ti chiede come stai?
Il tuo sorriso ti protegge ancora?
Pioggia sporca, ti ho ripulito
Il tuo profumo risveglia i mari morti
uccidimi, ti ho spiato
Hanno detto "amore", ho riassunto solo te
Prendi, ho finito le piume sulla mia lingua
Ho spruzzato nuova cenere sul mio posacenere
L'intero anno è finito, promesso
Non potevo mantenerlo, la mia promessa è andata
A volte come il conto alla rovescia del tempo
Dal momento che sei la mia ragione per ogni grido
Sappi che l'amore è privato come il corpo
I tuoi occhi sono al chiaro di luna, il tuo sorriso è di metallo
La calda notte si è congelata
Sono venuto da te ma te ne sei andato
La strada finisce sul ciglio della scogliera
Ti ho tirato, tu mi hai spinto
Ho chiuso questo taccuino con grossi problemi
L'amore è il gioco d'azzardo, ho lanciato i dadi più bassi
Va tutto bene, ho creduto in te con tutto il cuore
Sono accecato da troppo
Non voglio dimenticare stasera
prendi le mie mani
Avvolgi il tuo cuore nel mio cuore
Nella cieca oscurità
Oh, lasciami al mio destino
Spara il tuo dolore sul mio dolore
dalla cenere dei capelli alla cenere
guarda davanti ai tuoi occhi
Oh, sto morendo per mano tua