Traduzione del testo della canzone Yaşanırsa Diye - Gazapizm, Cem Adrian

Yaşanırsa Diye (originale)

Bir gün dönerse
Geri gelirse
Yağmur dinerse
Bir gün gelir
Bir gün uçar uçurtmalar
Bir gün acı taşar sığmadığı vücutlardan
Koca kayaları çatırdatan tebessüm bize
Bir tandır ekmeğini bölüp yiyen çocuklardan
Ve dizinden akan kandan
Vebadan, sevdadan, berbat uyuşturuculardan
Kime vazife bir hayali kucaklamak
Bir gülsen uzaklardan
Bir gün gelir yağmur
Terlemiştir üstelik tüm topraklar soğuk
Kirli DNA’lar yitik tabiat
Taşıyorken pisliğini
Korkmaktır suçun
Ama sonlandır bunu
Bir cerrahın ellerinde bir sabahı bulup
Belki büyük özlemlerin istilası durur
Sanki bütün dünyayı taşıyorken avucun
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün gelir
Çağın yüzü suyu hürmetine
Bi' şiir var ezberimde müfrezeyim gün geçiren
Bir temmuzum yollarını kar kapatmış
Ulaşılmaz köylere
Buz tutmuş yüzlere
Zaman yandıkça küllenen
Asla geri gelmeyen ve asla racon bilmeyen
Bak annem yaşlanıyor
Bak artık silahım yok
Bak artık insanlar var her tarafta gülmeyen
Nedir telaşın
Bir gün çıkıp gelirse diye saklamıştık aşkları
Bu karanlık kursağında kalacakken akşamın
Nedir bizi korkutan, nedir benim kaçtığım
Bir gün biter sandığım
Bir gün kurup soframızı bir gün açıp sandığı
Ben bir zehre inandım ve tükürmedim aklımı
Ben bir zehre inandım ve bükülmedim kıl payı
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)
Bir gün dönerse (Bir gün döner, bir gün döner)
Geri gelirse (Bir gün gelir, bir gün gelir)
Yağmur dinerse
(Bir gün biter, bir gün biter, bir gün yaşanırsa diye sakladığın aşkların)

Yaşanırsa Diye (traduzione)

Se un giorno torna
se torna
Se smette di piovere
un giorno arriva
Gli aquiloni volano un giorno
Un giorno il dolore traboccherà dai corpi che non può adattarsi
Il sorriso che crepita grandi rocce
Uno dei bambini che divide e mangia un pane tandoori
E dal sangue che scorre dal tuo ginocchio
Dalla peste, dall'amore, dalle pessime droghe
Di chi è il dovere di abbracciare un sogno?
Se sorridi da lontano
Un giorno arriverà la pioggia
Ha sudato e tutte le terre sono fredde
DNA sporco, natura perduta
Portare il tuo pasticcio
La paura è il tuo crimine
Ma finiscila
Trovare una mattina nelle mani di un chirurgo
Forse l'invasione delle grandi aspirazioni si fermerà
Come se portassi il mondo intero
Se torna un giorno (un giorno tornerà, un giorno tornerà)
Se torna (un giorno verrà, un giorno verrà)
Se smette di piovere
(Un giorno finisce, un giorno finisce, l'amore che nascondi nel caso accada un giorno)
Se torna un giorno (un giorno tornerà, un giorno tornerà)
Se torna (un giorno verrà, un giorno verrà)
Se smette di piovere
(Un giorno finisce, un giorno finisce, l'amore che nascondi nel caso accada un giorno)
un giorno arriva
Per il bene dell'acqua del viso dell'età
C'è una poesia nel mio cuore, sono un plotone
Ero in un luglio la neve copriva le strade
a villaggi inaccessibili
ai volti congelati
Ceneri mentre il tempo brucia
Mai tornare e mai sapere
Guarda mia madre sta invecchiando
Senti, non ho più una pistola
Guarda, ci sono persone ovunque che non sorridono
qual è il tuo trambusto
Abbiamo nascosto il nostro amore nel caso venisse fuori un giorno.
La sera quando rimarrai in questo raccolto scuro
Cos'è che ci spaventa, da cosa sto scappando
Penso che finirà un giorno
Un giorno apparecchieremo la nostra tavola e un giorno apriremo la cassa.
Credevo in un veleno e non sputavo la testa
Credevo in un veleno e non mi piegavo per un pelo
Se torna un giorno (un giorno tornerà, un giorno tornerà)
Se torna (un giorno verrà, un giorno verrà)
Se smette di piovere
(Un giorno finisce, un giorno finisce, l'amore che nascondi nel caso accada un giorno)
Se torna un giorno (un giorno tornerà, un giorno tornerà)
Se torna (un giorno verrà, un giorno verrà)
Se smette di piovere
(Un giorno finisce, un giorno finisce, l'amore che nascondi nel caso accada un giorno)