Traduzione del testo della canzone Gönül Yarası - Hüsnü Arkan, Cem Adrian

Gönül Yarası (originale)

Han viran olmuş, yollar perişan
Susadım elinden içmeye geldim
Yâre bir sırrım var, açmaya geldim
Ne bir seda kalmış, ne bülbül hani
Yârin bahçesinde açan gül hani
Sırrım alev aldı, yanmaya geldim
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim
Ben eyvah bilmezdim, eyvahım oldun
Ben Allah bilmezdim, dergâhım oldun
Nasıl cehennemsin yanmaya geldim
Sizde bulunmaz mı derdime deva?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Zalime mi kalsın şu yalan dünya?
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, hadi sırası bu
Hazırım canımdan geçmeye geldim
(Hazırım canımdan geçmeye geldim)
Gönül yarası bu, sözün neresi bu
Yıkıldım eşiğine susmaya geldim
Gönül yarası bu, unut çaresi bu
Yoruldum kapında düşmeye geldim

Gönül Yarası (traduzione)

La locanda è devastata, le strade sono misere
Ho sete sono venuto a bere dalla tua mano
Ho un segreto, sono venuto ad aprirlo
Non rimase né una voce, né un usignolo.
La rosa che sboccia nel giardino di domani
Il mio segreto ha preso fuoco, sono venuto a bruciare
Questo è angoscia, qual è la parola?
Sono sull'orlo del collasso, sono venuto per stare zitto
Questo è angoscia, lascia perdere, questa è la soluzione
Sono stanco, sono venuto per cadere alla tua porta
Ahimè, non sapevo, ahimè, sei diventato
Non conoscevo Dio, sei diventata la mia loggia
Come diavolo stai sono venuto a bruciare
Non riesci a trovare una cura per il mio problema?
Lasciare questo mondo falso all'oppressore?
Lasciare questo mondo falso all'oppressore?
Questo è angoscia, qual è la parola?
Sono sull'orlo del collasso, sono venuto per stare zitto
Questo è il dolore, dai, è il suo turno
Sono pronto, sono venuto per passare la mia vita
(Sono pronto, sono venuto a passare la mia vita)
Questo è angoscia, qual è la parola?
Sono sull'orlo del collasso, sono venuto per stare zitto
Questo è angoscia, lascia perdere, questa è la soluzione
Sono stanco, sono venuto per cadere alla tua porta