Traduzione del testo della canzone By My Own Hand - Cemetary

By My Own Hand (originale)

Who was I or was I really there
You didn’t seem to know you didn’t seem to
Grew tired of being the nameless one
So I did what had to be done
Washed away the filth
From your sins I am clean
The sins never forgiven
Not even in hell you’ll walk unseen
I couldn’t put faith in me
I couldn’t put faith in God
The only faith I found
Was in the knife that spilled my blood
In tears I laughed
As the blade slowly tore my veins
At last I was free
Free from all my pains
Now it’s too late
For you to touch my lips with yours
And say you’re sorry
'Cause my heart don’t beat no more
And all that’s left is what you’ll bury
Worms now crawl in me
Crawling in my bones
They’re the best friends
And they enjoy my company
Six feet under there’s a paradise
Within wooden walls my Eden lies
I couldn’t put faith in me
I couldn’t put faith in God
The only faith I found
Was in the knife that spilled my blood
In tears I laughed
As the blade slowly tore my veins
At last I was free
Free from all my pains
Now it’s too late
For you to touch my lips with yours
And say you’re sorry
'Cause my heart don’t beat no more
And all that’s left is what you’ll bury
Close those empty eyes
Forgive yourself but never life
Wash away the filth
Here comes the knife
In tears you laugh
As the blade slowly tears your veins
Read the blood
Read the truth within the stains
The shame you feel is turning into grace
And you’re greeting death with a smile on your face

By My Own Hand (traduzione)

Chi ero o ero davvero lì
Sembravi che non sapessi che non sembravi
Mi sono stancato di essere quello senza nome
Quindi ho fatto ciò che doveva essere fatto
Lavato via la sporcizia
Dai tuoi peccati io sono puro
I peccati mai perdonati
Nemmeno all'inferno camminerai invisibile
Non potevo riporre fiducia in me
Non potevo riporre fede in Dio
L'unica fede che ho trovato
Era nel coltello che mi ha versato il sangue
Tra le lacrime ho riso
Mentre la lama mi strappava lentamente le vene
Alla fine ero libero
Libero da tutti i miei dolori
Adesso è troppo tardi
Per toccare le mie labbra con le tue
E dì che ti dispiace
Perché il mio cuore non batte più
E tutto ciò che resta è ciò che seppellirai
I vermi ora strisciano dentro di me
Strisciando nelle mie ossa
Sono i migliori amici
E si divertono con la mia compagnia
Sei piedi sotto c'è un paradiso
Tra le mura di legno giace il mio Eden
Non potevo riporre fiducia in me
Non potevo riporre fede in Dio
L'unica fede che ho trovato
Era nel coltello che mi ha versato il sangue
Tra le lacrime ho riso
Mentre la lama mi strappava lentamente le vene
Alla fine ero libero
Libero da tutti i miei dolori
Adesso è troppo tardi
Per toccare le mie labbra con le tue
E dì che ti dispiace
Perché il mio cuore non batte più
E tutto ciò che resta è ciò che seppellirai
Chiudi quegli occhi vuoti
Perdona te stesso ma mai la vita
Lava via la sporcizia
Ecco che arriva il coltello
Tra le lacrime ridi
Mentre la lama ti strappa lentamente le vene
Leggi il sangue
Leggi la verità dentro le macchie
La vergogna che provi si sta trasformando in grazia
E stai salutando la morte con un sorriso in faccia