Traduzione del testo della canzone Redundant - Cephalic Carnage

Redundant (originale)

Today I’ll start a zine, my views will change the scene
Everything that I write, will surely change their minds
First I will make them laugh, and make them want to read
My reviews are excellent, interviews are in-depth!
Pictures are glossy, and a list of shows
Now I have to sell some ads, so I can make some cash
Production run is now complete, first issue is out
Now I will spread the word, to gain praise of the hard work I have done
Copies are moving fast, issue one is sold out!
Promos are piling in, labels want to advertise
Go to shows to promote
Everyday life is getting better, with a shot of beer
Hanging out with the bands I love to hear
On the phone with label reps, boy this life is the best!
Working harder, more hours everyday
Magazine is improving in every way
Punctuation is now complete, vocabulary expanded
They love the new me
A few years go by, and still I write
This magazine consumes my life
Always looking for the next big thing
The scene kind of suck.
Life is all the same
But still I try to satisfy the readers who subscribe!
Every hour dissipates from me
My computer keeps freezing up!
Deadlines suck, contributors take forever
Another metal fest, there’s never anywhere to sit!
Dealing with accountants about bounced checks
Or being bribed for a good review
If I speak my mind you won’t like what I’ve got to say
Same old job, same old house
My life is redundant

Redundant (traduzione)

Oggi avvierò una zine, le mie opinioni cambieranno la scena
Tutto ciò che scrivo, farà sicuramente cambiare idea
Per prima cosa li farò ridere e gli farò venire voglia di leggere
Le mie recensioni sono eccellenti, le interviste sono approfondite!
Le immagini sono lucide e un elenco di spettacoli
Ora devo vendere alcuni annunci, così posso guadagnare qualche soldo
Il ciclo di produzione è ora completo, il primo numero è uscito
Ora spargerò la voce, per ottenere lodi del duro lavoro che ho svolto
Le copie si stanno muovendo velocemente, il numero uno è esaurito!
Le promozioni si stanno accumulando, le etichette vogliono fare pubblicità
Vai a spettacoli per promuovere
La vita di tutti i giorni sta migliorando, con un bicchierino di birra
Uscire con le band che amo sentire
Al telefono con i rappresentanti dell'etichetta, ragazzo, questa vita è la migliore!
Lavorare di più, più ore ogni giorno
La rivista sta migliorando in ogni modo
La punteggiatura è ora completa, il vocabolario ampliato
Amano il nuovo me
Passano alcuni anni e ancora scrivo
Questa rivista consuma la mia vita
Sempre alla ricerca della prossima grande cosa
La scena fa schifo.
La vita è tutta la stessa
Ma comunque cerco di soddisfare i lettori che si iscrivono!
Ogni ora si dissipa da me
Il mio computer continua a bloccarsi!
Le scadenze fanno schifo, i contributori durano per sempre
Un'altra festa del metal, non c'è mai un posto dove sedersi!
Trattare con i contabili di assegni rimbalzati
O essere corrotti per una buona recensione
Se dico quello che penso non ti piacerà quello che ho da dire
Stesso vecchio lavoro, stessa vecchia casa
La mia vita è ridondante