Testi di Çaresiz - Ceylan Ertem

Çaresiz (originale)

Kalbine dokundukça ellerimi yaktığım
Güllere uzandıkça dikenlere battığım
Söyle nasıl hangi sözle bu kederi unutayım
Şimdi nasıl bir nefesle bu kalbimi avutayım
Ah adı yok sanı yok ki yalnızlığın
İzahı yok dili yok hiç karanlığın
Dermanı yok duru yok ah şanslığın
Bir başı yok sonu yok bu haksızlığın
Hep bir ağızdan tek nefesle söylüyorlar çare yok
Durduğum yer sustuğum şey bildiğim başka yol yok

(traduzione)

Mi sono bruciato le mani mentre toccavo il tuo cuore
Mentre raggiungo le rose, sprofondo nelle spine
Dimmi come con quale parola posso dimenticare questo dolore
Ora come posso consolare questo cuore con un respiro?
Oh, non c'è nome, non c'è pensiero che la solitudine
Nessuna spiegazione, nessuna lingua, nessuna oscurità
Non esiste una cura, non esiste una cura, oh fortuna
Questa ingiustizia non ha inizio né fine
Dicono sempre con un respiro che non c'è cura
Dove mi trovo è ciò che taccio, non c'è altro modo in cui lo so