Traduzione del testo della canzone İlan-ı Aşk - Ceylan Ertem

İlan-ı Aşk (originale)

Hancıyım da, yolcuyum da
Kendi dünyamda
Yak tutuştur beni
Söndür aşk ile
Her şey hayalden ibaret bu sonsuzlukta
Ahir zaman sevdalım ol
Yeter bana
Umduğun sevinci vermeyen kör olsun
Oynarsan sonun olsun
Mutluyum yanında
Bir çocuğum, hem kadınım da
Kırmızı güneşlerim var
Geceler binbir masal
Ateşi su, suyu terin
Salına salına dolaş
Güllü bahçelerde uzan
Yanıma, canıma sokul
Şarkı söylesin kahkahan
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Kaçmadım asla savaştan
Utanmam aşktan
Sev, hayat bir rüya
Sev uyanmadan
Her sırrın cevabı gizlenmiş sorusunda
Ahir zaman sevdalım ol
Yeter bana
Umduğun sevinci vermeyen kör olsun
Oynarsan sonun olsun
Kollarında sakin
Bir çocuğum, hem kadınım da
Kırmızı güneşlerim var
Geceler binbir masal
Ateşi su, suyu terin
Salına salına dolaş
Güllü bahçelerde uzan
Yanıma, canıma sokul
Şarkı söylesin kahkahan
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine
Gün güneşten öncedir
Yüzün hepsinden önce
Soy, değiştir, al beni giyin ruhunun üzerine

İlan-ı Aşk (traduzione)

Sono un oste o un passeggero
nel mio mondo
accendimi
spegnere con amore
Tutto è solo un sogno in questa eternità
Sii il mio amante nel tempo della fine
Abbastanza per me
Sia cieco chi non dà la gioia che speri
Se giochi sarà la fine
Sono felice accanto a te
Sono un bambino e una donna
Ho soli rossi
Le notti sono mille e una favole
Innaffia il fuoco, suda l'acqua
oscillare oscillando
Sdraiati nei giardini di rose
vieni vicino a me, nella mia anima
Lascia che la tua risata canti
il giorno è prima del sole
Prima di tutto il tuo viso
Spogliati, cambia, portami sulla tua anima
il giorno è prima del sole
Prima di tutto il tuo viso
Spogliati, cambia, portami sulla tua anima
Non sono mai scappato dalla guerra
Non mi vergogno dell'amore
Amore, la vita è un sogno
Ama prima di svegliarti
La risposta a ogni segreto è nascosta nella domanda
Sii il mio amante nel tempo della fine
Abbastanza per me
Sia cieco chi non dà la gioia che speri
Se giochi sarà la fine
calma tra le tue braccia
Sono un bambino e una donna
Ho soli rossi
Le notti sono mille e una favole
Innaffia il fuoco, suda l'acqua
oscillare oscillando
Sdraiati nei giardini di rose
vieni vicino a me, nella mia anima
Lascia che la tua risata canti
il giorno è prima del sole
Prima di tutto il tuo viso
Spogliati, cambia, portami sulla tua anima
il giorno è prima del sole
Prima di tutto il tuo viso
Spogliati, cambia, portami sulla tua anima
il giorno è prima del sole
Prima di tutto il tuo viso
Spogliati, cambia, portami sulla tua anima