Traduzione del testo della canzone Drunk Again - Champion Jack Dupree

Drunk Again (originale)

Oh, here you come again
That ol' juice-head woman
You drunk again
J-U-N, «drunk»
I mean, good and drunk
Comin' right on in here
Come on, baby
Coming down the street with your hair in your hand
All them folks out there lookin' at you
Come on and set down here by the piano
Put your hair up on the piano
Ain’t no one gonna bother it 'cause we all lookin'
Just sit down while I sing you this tune
C-U-N-E, «chune»
While I sing it to you
Ain’t no use you drinkin'
Join the crowd
I had to move last night
'cause you hollered so loud
You was drunk
Yeah, baby, you was drunk
J-U-N, «drunk»
You was drunk, mama
Yes, you don’t remember a thing you said
Look here, baby
What is that you got?
Make all the folks think you so hot?
I don’t know what it is
But whatever it is, it sure is
And I love it
But listen here
I’m gonna sing you another tune, honey
C-U-E-E, «tune»
Now listen
You wake up in the morning
Looking like a old dish-rag
You look in the face
Like one of them old sea hag
When you drunk
Yes, when you’re drunk
J-U-N, «drunk», honey
When you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
An here’s one I don’t like at all
Where you work one day
You lay off for weeks
Everytime I find you in that bar across the street
When you drunk
Yes, baby, you drunk
Still drinkin'
Yes, you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Now listen here
You told me you loved me
And I believed you
I didn’t know what you been drinkin'
But your breath smell like you been chewin' chitlins or something like that
Either chewing chitlins or drinking bedbug juice
But this here is your last tune I’m gonna sing you now
Pay attention to me and lean up off of me now
There you go
Well you stay drunk so long you got me contact high
Start drinking in December and you drink until July
You be drunk
Yes, you be drunk
You be drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Kiss me, baby

(traduzione)

Oh, ecco che vieni di nuovo
Quella vecchia testa di succo di frutta
Sei di nuovo ubriaco
J-U-N, «ubriaco»
Voglio dire, buono e ubriaco
In arrivo proprio qui dentro
Dai amore
Scendendo per strada con i capelli in mano
Tutte quelle persone là fuori che ti guardano
Vieni e accomodati qui accanto al pianoforte
Alza i capelli sul piano
Nessuno si preoccuperà perché tutti noi cerchiamo
Siediti mentre ti canto questa melodia
C-U-N-E, «chune»
Mentre te lo canto
Non ti serve bere
Unisciti alla folla
Ho dovuto trasferirmi ieri sera
perché hai urlato così forte
Eri ubriaco
Sì, piccola, eri ubriaca
J-U-N, «ubriaco»
Eri ubriaca, mamma
Sì, non ricordi una cosa che hai detto
Guarda qui, piccola
Cos'è che hai?
Fare in modo che tutte le persone ti pensino così caldo?
Non so cosa sia
Ma qualunque cosa sia, lo è sicuramente
E lo amo
Ma ascolta qui
Ti canterò un'altra melodia, tesoro
C-U-E-E, «melodia»
Ora ascolta
Ti svegli al mattina
Sembra un vecchio straccio per i piatti
Ti guardi in faccia
Come una di quelle vecchie streghe marine
Quando sei ubriaco
Sì, quando sei ubriaco
J-U-N, «ubriaco», tesoro
Quando sei ubriaco, mamma
Non ricordi una cosa che hai detto
Eccone uno che non mi piace per niente
Dove lavori un giorno
Ti fermi per settimane
Ogni volta che ti trovo in quel bar dall'altra parte della strada
Quando sei ubriaco
Sì, piccola, sei ubriaca
ancora bevendo
Sì, sei ubriaca, mamma
Non ricordi una cosa che hai detto
Ora ascolta qui
Mi hai detto che mi amavi
E ti ho creduto
Non sapevo cosa stavi bevendo
Ma il tuo alito puzza come se stessi masticando chitlin o qualcosa del genere
O masticando chitlin o bevendo succo di cimice
Ma questa qui è la tua ultima melodia, ti canterò ora
Presta attenzione a me e alzati di dosso ora
Ecco qua
Bene, rimani ubriaco così a lungo che mi hai contattato in alto
Inizia a bere a dicembre e bevi fino a luglio
Sei ubriaco
Sì, sei ubriaco
Sii ubriaca, mamma
Non ricordi una cosa che hai detto
Baciami piccola