Traduzione del testo della canzone I Had A Dream - Champion Jack Dupree

I Had A Dream (originale)

Man, you know one thing I always dream…
Yeah
And that’s the one thing in the world for a hard workin' man to do
You know
Yeah, you better see Sigmund Freud
Yeah, you know, that’s bad, you know
For you don’t never
Dream nothin' nice
I don’t know what you dream, but I know
When I go to bed I dream about old wagon wheels, old boxcars
Old broken down flat-clad chihuahua’s
I ain’t never dreamed
Nothin' about a pretty woman or a woman walkin' around nude or
Something like that, I can’t get them dreams together you know
Too hard a work, you know
Not a hard-working man’s dream
No, no, no
I had a dream, and what a dream was on my mind.
(My, my)
I had a dream, a dream was on my mind
Lord I said to myself, how could a hard working man dream all the time?
Well I dream my wife had ten babies, and every one of them looked like me
(What?) Yes, man!
(A sinful world!)
Yes, I dream my wife had ten babies, and every one of them looked like me
I know they was mine, man, I know that (In the dream you mean!)
But when I woke up this morning, not a baby did I see
Well I dream I got married, I got married to a millionaire
Boy I was in the money, wasn’t I?
(A millionairess!)
Yes I dream I got married, I got married to a millionaire
She took me down to the bank (uh-uh), she said, Jack Dupree, all your money’s
in there!
But I turned over in my bed and I grabbed my pillow and put it over my head
(uh-uh)
Yes, I turned over in my bed, grabbed my pillow and put it over my head
Because that was the worst dream I never had
For a second I thought I was dead
Wake me up, s

(traduzione)

Amico, sai una cosa che sogno sempre...
Sì
E questa è l'unica cosa al mondo da fare per un uomo che lavora sodo
Sai
Sì, è meglio che tu veda Sigmund Freud
Sì, lo sai, è brutto, lo sai
Per te non mai
Non sognare niente di carino
Non so cosa sogni, ma lo so
Quando vado a letto sogno vecchie ruote di carri, vecchi vagoni merci
Vecchi chihuahua vestiti piatti scomposti
Non ho mai sognato
Niente di una bella donna o di una donna che va in giro nuda o
Qualcosa del genere, non riesco a farli sognare insieme, lo sai
Un lavoro troppo duro, lo sai
Non è il sogno di un uomo che lavora sodo
No, no, no
Ho fatto un sogno e che sogno avevo in mente.
(Mio mio)
Ho fatto un sogno, un sogno era nella mia mente
Signore, mi sono detto, come può un uomo che lavora sodo sognare tutto il tempo?
Bene, sogno che mia moglie ha avuto dieci bambini e ognuno di loro mi somigliava
(Cosa?) Sì, amico!
(Un mondo peccaminoso!)
Sì, sogno che mia moglie ha avuto dieci bambini e ognuno di loro mi somigliava
So che erano miei, amico, lo so (nel sogno intendi!)
Ma quando mi sono svegliato questa mattina, non ho visto un bambino
Bene, sogno di essermi sposato, di essermi sposato con un milionario
Ragazzo, ero in gioco, vero?
(Una milionaria!)
Sì, sogno di essermi sposato, mi sono sposato con un milionario
Mi ha portato in banca (uh-uh), ha detto, Jack Dupree, tutti i tuoi soldi
lì dentro!
Ma mi sono girato nel mio letto e ho afferrato il mio cuscino e l'ho messo sopra la mia testa
(uh-uh)
Sì, mi sono girato nel letto, ho afferrato il cuscino e l'ho messo sopra la testa
Perché quello è stato il sogno peggiore che non ho mai fatto
Per un secondo ho pensato di essere morto
Svegliami, s