Traduzione del testo della canzone Bad to the Bone - Chantelle Barry

Bad to the Bone (originale)

On the day that I was born
The nurses all gathered round
They gazed in wide wonder
At the joy they had found
Then the head nurse spoke up
Said «Leave this one alone»
She could tell right away
I was b-b-b-baaaad to the bone
Bad to the bone
I’m bad to the bone
I’m bad, bad, bad, bad
Bad to the bone
So bad to the bone, ooh-ooh
Bad to the bone
Oh-oh oh-oh-oh
I’m bad, bad, bad, bad
I broke a thousand hearts
Before I met you
And I’ll break a thousand more babe
Before I am through
I wanna be yours pretty baby
Yours and yours alone
But I’m here to tell ya honey
That I’m b-b-b-b-baaaad to the bone
Oh I’m B-b-b-b-baaaad
I’m bad, bad
Bad to the bone
I’m bad to the bone ooh-ooh
Bad to the bone
Oh-oh oh-oh-oh
I’m bad, bad, bad, bad
When I walk the streets
Kings and queens step aside
Every man that I meet
They stay satisfied
I wanna tell you pretty baby
Ya see I make my own
But I’m here to tell ya honey
I’m b-b-b-b-baaaad
To the bone
Ooh I’m baaaad
To the bone, bone bone
Bad to the bone
I’m bad to the bone
Bad to the bone
I’m bad, bad, bad, bad, bad

(traduzione)

Il giorno in cui sono nato
Le infermiere si sono radunate tutte intorno
Guardarono con ampia meraviglia
Alla gioia che avevano trovato
Poi la caposala ha parlato
Disse «Lascia stare questo qui»
Poteva dirlo subito
Ero b-b-b-baaaad fino all'osso
Cattivo fino al midollo
Sono cattivo fino all'osso
Sono cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Cattivo fino al midollo
Così male fino all'osso, ooh-ooh
Cattivo fino al midollo
Oh-oh oh-oh-oh
Sono cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Ho spezzato mille cuori
Prima che ti incontrassi
E spezzerò un altro mille bambino
Prima di aver finito
Voglio essere la tua bella bambina
Tuo e solo tuo
Ma sono qui per dirtelo tesoro
Che sono b-b-b-b-b-baaaad fino all'osso
Oh, sono B-b-b-b-b-baaaad
Sono cattivo, cattivo
Cattivo fino al midollo
Sono cattivo fino all'osso ooh-ooh
Cattivo fino al midollo
Oh-oh oh-oh-oh
Sono cattivo, cattivo, cattivo, cattivo
Quando cammino per le strade
Re e regine si fanno da parte
Ogni uomo che incontro
Rimangono soddisfatti
Voglio dirti bella piccola
Vedi, me ne faccio da solo
Ma sono qui per dirtelo tesoro
Sono b-b-b-b-baaaad
Fino all'osso
Ooh sono baaaad
Fino all'osso, osso osseo
Cattivo fino al midollo
Sono cattivo fino all'osso
Cattivo fino al midollo
Sono cattivo, cattivo, cattivo, cattivo, cattivo