Traduzione del testo della canzone My Affliction - Chaos Magic, Caterina Nix

My Affliction (originale)

A stream of sorrow runs through me
A beast that whispers in my sleep
I can’t hide, I can’t find my domain
This craving haunts me
You’re my affliction
Hollow dreams that stain my will
My affliction
Yearning for the wounds of sin
Step into this aching world of mine
Let me guide you to where wishes come to die
Let’s burn in silence
I’ll drain your essence upon my skin
I’ll drink your halo through your tears
You can’t hide, you can’t find your safe place
This craving haunts you
You’re my affliction
Hollow dreams that stain my will
My affliction
Yearning for the wounds of sin
Step into this aching world of mine
Let me guide you to where wishes come to die
Let’s burn in silence
I wanna sink my teeth in your bones
I wanna lick your blood from the floor
I wanna cast your angels away
And let the devil devour your shame
I’m gonna slash your skin bright red
Communion of guilt in a pristine state
Beneath our feet, the ground shakes
Our sinister forces have made us break
We can’t hide, we can’t find our safe place
This craving haunts us
You’re my affliction
Hollow dreams that stain my will
My affliction
Yearning for the wounds of sin
Step into this aching world of mine
Let me guide you to where wishes come to die
Let’s burn in silence
I’m gonna cast your angels away
And let the devil devour your shame
Beneath our feet, the ground shakes
Our sinister forces have made us break

(traduzione)

Un flusso di dolore mi attraversa
Una bestia che sussurra nel mio sonno
Non riesco a nascondermi, non riesco a trovare il mio dominio
Questa brama mi perseguita
Sei la mia afflizione
Sogni vuoti che macchiano la mia volontà
La mia afflizione
Desiderando le ferite del peccato
Entra in questo mio mondo dolorante
Lascia che ti guidi dove i desideri vengono a morire
Bruciamo in silenzio
Prosciugherò la tua essenza sulla mia pelle
Berrò il tuo alone attraverso le tue lacrime
Non puoi nasconderti, non puoi trovare il tuo posto sicuro
Questa brama ti perseguita
Sei la mia afflizione
Sogni vuoti che macchiano la mia volontà
La mia afflizione
Desiderando le ferite del peccato
Entra in questo mio mondo dolorante
Lascia che ti guidi dove i desideri vengono a morire
Bruciamo in silenzio
Voglio affondare i miei denti nelle tue ossa
Voglio leccare il tuo sangue dal pavimento
Voglio scacciare i tuoi angeli
E lascia che il diavolo divori la tua vergogna
Ti taglierò la pelle di un rosso brillante
Comunione della colpa in uno stato primitivo
Sotto i nostri piedi, la terra trema
Le nostre forze sinistre ci hanno fatto rompere
Non possiamo nasconderci, non riusciamo a trovare il nostro posto sicuro
Questa brama ci perseguita
Sei la mia afflizione
Sogni vuoti che macchiano la mia volontà
La mia afflizione
Desiderando le ferite del peccato
Entra in questo mio mondo dolorante
Lascia che ti guidi dove i desideri vengono a morire
Bruciamo in silenzio
Butterò via i tuoi angeli
E lascia che il diavolo divori la tua vergogna
Sotto i nostri piedi, la terra trema
Le nostre forze sinistre ci hanno fatto rompere