Traduzione del testo della canzone Au clair de mon âme - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra

Au clair de mon âme (originale)

Au clair de mon âme
Au cœur de mon cœur
Je cherche la flamme
De notre bonheur
Je sais que nos amours sont mortes
Mais je ne veux pas
Que le temps déporte
Tout de toi et moi
Au clair de mon âme
Tout comme un Pierrot
Qu’un chagrin désarme
Je n’attends qu’un mot
Un mot de tes lèvres
Un cri de ton cœur
Pour chasser ma fièvre
Et briser ma peur
Au clair de mon âme
Cerné de chagrin
Et noyé de larmes
Je ne trouve rien
Tu le vois, je me meurs ma vie
Rallume ton feu
Et rends-moi la vie
Pour l’amour de Dieu

Au clair de mon âme (traduzione)

Alla luce della mia anima
Nel cuore del mio cuore
Cerco la fiamma
Della nostra felicità
So che i nostri amori sono morti
Ma io non voglio
Il tempo vola
Tutto su di te e me
Alla luce della mia anima
Proprio come un Pierrot
Che un dolore disarma
Sto solo aspettando una parola
Una parola dalle tue labbra
Un grido dal tuo cuore
Per scacciare la mia febbre
E spezza la mia paura
Alla luce della mia anima
Circondato dal dolore
E annegato in lacrime
non trovo niente
Vedi, sto morendo la mia vita
Riaccendi il tuo fuoco
E riportami in vita
Per l'amor di Dio