Traduzione del testo della canzone Dors - Charles Aznavour, Paul Mauriat and His Orchestra

Dors (originale)

Tu as tout pour être aimée
Visage et corps sans défauts
Des milliers de qualités
Et vertu plus qu’il n’en faut
Mais, car il y a un mais
Qui remet tout en question
Dés que tu es éveillée
Et jusque l'édredon
Tu ne fais que discuter
Moi je n’ai pas de répit
Et plus je t’entends parler
Et plus je bénis mes nuits
Où tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Dans un sursaut d'énergie
Je te demande souvent
Veux-tu t’arrêter chérie
Tu me réponds gentiment:
«Tu n’entendras plus ma voix
Je ne dis plus rien du tout «Pourtant c’est plus fort que toi
Tu ne peux tenir le coup
Et quelques instants plus tard
Tu recommences à parler
Et continue jusqu’au soir
Où tu t'écoules épuisée
Et tu dors, dors, dors mon amour
Dors, quand tu dors, je t’adore mon amour
Mais comme nous nous aimons
Beaucoup plus qu'à la folie
Je te fais des concessions
Car j’en ai pris mon parti
Pourtant je songe parfois
Qu’une petite aphonie
Un rien d’extinction de voix
Changerait toute ma vie
Ces choses-là je le sais
Sont des rêves sans espoir
Mais j’ai un rêve secret
C’est de devenir plus tard
Sourd, très très sourd, vraiment sourd mon amour
Sourd, oh!
sourd complètement sourd mon amour

Dors (traduzione)

Hai tutto per essere amato
Viso e corpo impeccabili
Migliaia di qualità
E la virtù più che sufficiente
Ma, perché c'è un ma
Chi mette in dubbio tutto
Non appena sei sveglio
E anche il piumino
Devi solo chattare
Non ho tregua
E più ti sento parlare
E più benedico le mie notti
Dove dormi, dormi, dormi amore mio
Dormi, quando dormi, ti adoro amore mio
In una sferzata di energia
te lo chiedo spesso
vuoi fermare baby?
Mi rispondi gentilmente:
"Non sentirai più la mia voce
Non dico proprio niente "Eppure è più forte di te
Non puoi resistere
E pochi istanti dopo
Ricominci a parlare
E vai avanti fino a sera
Dove fluisci esausto
E tu dormi, dormi, dormi amore mio
Dormi, quando dormi, ti adoro amore mio
Ma come ci amiamo
Molto più che follia
Ti do concessioni
Perché ho deciso
Eppure a volte penso
Solo un po' di afonia
Un nulla di estinzione vocale
Cambierebbe tutta la mia vita
Queste cose le so
Sono sogni senza speranza
Ma ho un sogno segreto
Deve diventare più tardi
Sordo, molto molto sordo, davvero sordo amore mio
Sordo, oh!
completamente sordo amore mio