Traduzione del testo della canzone A La Porte Du Garage - Charles Trenet, Henri Salvador

A La Porte Du Garage (originale)

Paroles de la chanson A la Porte du Garage:
À la porte du garage
Aux environs des belles années mille neuf cent dix
Lorsque le monde découvrait l’automobile
Une pauvre femme abandonnée avec ses fils
Par son mari qui s'était enfui à la ville
Dans une superbe Panhard et Levassor
Qu’il conduisait en plein essor
Lui écrivait ces mots d’espoir
En pensant que peut-être un soir
Il reviendrait tout comme avant
Au lieu de partir dans le vent
Je t’attendrai à la porte du garage
Tu paraîtras dans ta superbe auto
Il fera nuit mais avec l'éclairage
On pourra voir jusqu’au flanc du coteau
Nous partirons sur la route de Narbonne
Toute la nuit le moteur vrombira
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Le lendemain toutes ces randonnées
Nous conduiront peut-être à Montauban
Et pour finir cette belle journée
Nous irons nous asseoir sur un banc
L'époux volage hélas ne revint pas si tôt
Escamoté par son nuage de poussière
Courant partout: Nice-Paris, Paris-Bordeaux
Sans se soucier de sa famille dans l’ornière
Il courut ainsi pendant plus de quarante ans
Et puis un jour, tout repentant
Il revint voir sa belle d’antan
Qui avait appris à ses enfants
Ce refrain que les larmes aux yeux
Ils répétaient aux deux bons vieux
Ah quel bonheur à la porte du garage
Quand tu parus dans ta superbe auto
Il faisait nuit mais avec l'éclairage
On pouvait voir jusqu’au flanc du coteau
Demain, demain sur la route de Narbonne
Tout comme jadis heureux tu conduiras
Et nous verrons les tours de Carcassonne
Se profiler à l’horizon de Barbeira
Pour terminer ce voyage de poète
Et pour fêter ce retour du passé
Nous te suivrons tous deux à bicyclette
En freinant bien pour ne pas te dépasser
En freinant bien pour ne pas te dépasser

(traduzione)

Testo della canzone Alla porta del garage:
Alla porta del garage
Intorno ai bei anni millenovecentodieci
Quando il mondo ha scoperto l'automobile
Una povera donna abbandonata con i suoi figli
Dal marito fuggito in città
In un superbo Panhard et Levassor
Che stava guidando in forte espansione
Gli scrisse queste parole di speranza
Pensando forse una notte
Sarebbe tornato proprio come prima
Invece di andare nel vento
Ti aspetto alla porta del garage
Apparirai nella tua superba macchina
Sarà buio ma con l'illuminazione
Possiamo vedere fino alla collina
Partiremo sulla strada per Narbonne
Per tutta la notte il motore ruggirà
E vedremo le torri di Carcassonne
Incombe all'orizzonte di Barberira
Il giorno dopo tutte quelle escursioni
Potremmo portarci a Montauban
E per concludere questa bella giornata
Ci sediamo su una panchina
Il marito volubile, ahimè, non tornò così presto
Trascinato dalla sua nuvola di polvere
Correre ovunque: Nizza-Parigi, Parigi-Bordeaux
Senza preoccuparsi della sua famiglia nella carreggiata
Ha corso così per più di quarant'anni
E poi un giorno, tutti pentiti
È tornato per vedere la sua antica bellezza
Che aveva insegnato ai suoi figli
Questo coro che mi fa venire le lacrime agli occhi
Lo ripetono ai due buoni vecchi
Ah che felicità alla porta del garage
Quando sei apparso nella tua bellissima macchina
Era buio ma con l'illuminazione
Si poteva vedere fino in fondo alla collina
Domani, domani sulla strada per Narbonne
Proprio come una volta felice guiderai
E vedremo le torri di Carcassonne
Incombe all'orizzonte di Barberira
Per concludere il viaggio di questo poeta
E per celebrare questo ritorno dal passato
Vi seguiremo entrambi in bicicletta
Frena forte per non sorpassare
Frena forte per non sorpassare