Testi di Bonsoir Jolie Madame - Charles Trenet, Henri Salvador

Bonsoir Jolie Madame (originale)

J’ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
J’ai couru dans la nuit de printemps
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
De la porte, j’ai poussé le battant
Et c’est là que, madam', je vous ai vu sourire
Endormie dans un rêve si léger
Qu'à mon tour, j’ai cru bon de rêver pour vous dire
Ces mots qui voltigeaient:
Bonsoir jolie madame
Je suis venu vous dir' bonsoir
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’espoir
Espoir d’une visite
Reviendrez-vous?
Tout vous attend
Dans ma maison, revenez vite:
C’est le printemps
Demain par, la fenêtre ouverte
La rivière vous f’ra les doux yeux
Demain, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonsoir jolie Madame
Reviendrez-vous au rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou?
Je me suis étendu près de vous dans un songe
Près de vous, j’ai rêvé tendrement
Que rien n'était changé car les rêves prolongent
Du bonheur le doux sentiment
Et la terre a tourné de l’ombre à la lumière
Et j’ai pris votre corps dans mes bras
Quand le jour s’est levé dans cette humble chaumière
Pour vous dire tout bas:
Bonsoir jolie Madame
Je suis venu vous dir' bonjour
Tout simplement.
Je ne réclame
Qu’un peu d’amour
Amour comm' dans un rêve
Amour, amour, tout vous attend
Dans ma maison, je vous enlève
C’est le printemps
Voyez, par la fenêtre ouverte:
La rivière vous fait les doux veux
Voyez, la nature est offerte
Au soleil qui luit dans vos ch’veux
Bonjour, jolie Madame
Qu’il est charmant, le rendez-vous
Où le printemps vous met dans l'âme
Un désir fou

(traduzione)

Corsi di notte in un umile cottage
Ho corso nella notte di primavera
Alla soglia dove brillava una luce fioca
Dalla porta, ho spinto la porta
Ed è allora che, signora, l'ho vista sorridere
Addormentato in un sogno così leggero
Che a mia volta ho pensato che fosse bello sognare per dirtelo
Queste parole svolazzanti:
Ciao bella signora
Sono venuto a salutarti
Semplicemente.
non pretendo
Solo un po' di speranza
Spero in una visita
Tornerai?
Tutto ti sta aspettando
A casa mia, torna presto:
È primavera
Domani entro, la finestra aperta
Il fiume ti darà occhi dolci
Domani, la natura è offerta
Al sole che brilla tra i tuoi capelli
Buonasera bella signora
Tornerai alla riunione
Dove la primavera ti mette nell'anima
Un desiderio folle?
Sono sdraiato accanto a te in un sogno
Vicino a te ho sognato teneramente
Che nulla è cambiato perché i sogni si prolungano
Di felicità il dolce sentimento
E la terra passò dall'ombra alla luce
E ho preso il tuo corpo tra le mie braccia
Quando spuntò il giorno in questa umile casetta
Per dirti tranquillamente:
Buonasera bella signora
Sono venuto a salutarti
Semplicemente.
non pretendo
Solo un po' d'amore
Ama come in un sogno
Amore, amore, tutto ti aspetta
A casa mia, ti porto via
È primavera
Guarda, attraverso la finestra aperta:
Il fiume ti sta dando dolci auguri
Vedi, la natura è offerta
Al sole che brilla tra i tuoi capelli
Ciao Bella ragazza
Com'è adorabile l'appuntamento
Dove la primavera ti mette nell'anima
Un desiderio folle