Testi di J'Ai Ta Main - Charles Trenet, Henri Salvador

J'Ai Ta Main (originale)

Nous sommes allongés
Sur l’herbe de l'été
Il est tard
On entend chanter
Des amoureux et des oiseaux
On entend chuchoter
Le vent dans la campagne
On entend chanter la montagne
J’ai ta main dans ma main
Je joue avec tes doigts
J’ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l’on ne voit
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux
Viens plus près, mon amour
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu’il n’est pas de plus charmant bonheur
Que ces yeux dans le ciel, que ce ciel dans tes yeux
Que ta main qui joue avec ma main
Je ne te connais pas
Tu ne sais rien de moi
Nous ne sommes que deux vagabonds
Fille des bois, mauvais garçon
Ta robe est déchirée
Je n’ai plus de maison
Je n’ai plus que la belle saison
Et ta main dans ma main
Qui joue avec mes doigts
J’ai mes yeux dans tes yeux
Et partout, l’on ne voit
Que la nuit, belle nuit, que le ciel merveilleux
Tout fleuri, palpitant, tendre et mystérieux
Viens plus près, mon amour
Ton cœur contre mon cœur
Et dis-moi qu’il n’est pas de plus charmant bonheur
On oublie l’aventure et la route et demain
Mais qu’importe puisque j’ai ta main
Mais qu’importe puisque j’ai ta main
Mais qu’importe puisque j’ai ta main

(traduzione)

Stiamo mentendo
Sull'erba estiva
È tardi
Sentiamo cantare
Amanti e uccelli
Sentiamo sussurri
Il vento in campagna
Sentiamo cantare la montagna
Ho la tua mano nella mia mano
Gioco con le tue dita
Ho i miei occhi nei tuoi occhi
E ovunque non vedi
Possa la notte, bella notte, possa il cielo meraviglioso
Tutto fiorito, emozionante, tenero e misterioso
Avvicinati amore mio
Il tuo cuore contro il mio cuore
E dimmi che non c'è felicità più affascinante
Che quegli occhi nel cielo, quel cielo nei tuoi occhi
Che la tua mano che gioca con la mia
non ti conosco
Non sai niente di me
Siamo solo due vagabondi
Ragazza dei boschi, ragazzaccio
Il tuo vestito è strappato
Non ho più una casa
Ho solo la bella stagione
E la tua mano nella mia mano
Chi gioca con le mie dita
Ho i miei occhi nei tuoi occhi
E ovunque non vedi
Possa la notte, bella notte, possa il cielo meraviglioso
Tutto fiorito, emozionante, tenero e misterioso
Avvicinati amore mio
Il tuo cuore contro il mio cuore
E dimmi che non c'è felicità più affascinante
Dimentichiamo l'avventura, la strada e il domani
Ma chi se ne frega visto che ho la tua mano
Ma chi se ne frega visto che ho la tua mano
Ma chi se ne frega visto che ho la tua mano