Traduzione del testo della canzone La Folle Complainte - Charles Trenet, Henri Salvador

La Folle Complainte (originale)

Les jours de repassage
Dans la maison qui dort
La bonne n’est pas sage
Mais on la garde encore
On l’a trouvée hier soir
Derrière la porte de bois
Avec une passoire, se donnant de la joie
La barbe de grand-père
A tout remis en ordre
Mais la bonne en colère a bien failli le mordre
Il pleut sur les ardoises
Il pleut sur la basse-cour
Il pleut sur les framboises
Il pleut sur mon amour
Je me cache sous la table
Le chat me griffe un peu
Ce tigre est indomptable
Et joue avec le feu
Les pantoufles de grand-mère
Sont mortes avant la nuit
Dormons dans ma chaumière
Dormez, dormons sans bruit
Berceau berçant des violes
Un ange s’est caché
Dans le placard aux fioles
Où l’on me tient couché
Remède pour le rhume
Remède pour le cœur
Remède pour la brume
Remède pour le malheur
La revanche des orages
A fait de la maison
Un tendre paysage
Pour les petits garçons
Qui brûlent d’impatience
Deux jours avant Noël
Et, sans aucune méfiance
Acceptent tout, pêle-mêle:
La vie, la mort, les squares
Et les trains électriques
Les larmes dans les gares
Guignol et les coups de triques
Les becs d’acétylène
Aux enfants assistés
Et le sourire d’Hélène
Par un beau soir d'été
Donnez-moi quatre planches
Pour me faire un cercueil
Il est tombé de la branche
Le gentil écureuil
Je n’ai pas aimé ma mère
Je n’ai pas aimé mon sort
Je n’ai pas aimé la guerre
Je n’ai pas aimé la mort
Je n’ai jamais su dire
Pourquoi j'étais distrait
Je n’ai pas su sourire
A tel ou tel attrait
J'étais seul sur les routes
Sans dire ni oui ni non
Mon âme s’est dissoute
Poussière était mon nom

(traduzione)

giorni di stiratura
Nella casa da letto
La cameriera non è saggia
Ma lo teniamo ancora
L'abbiamo trovata ieri sera
Dietro la porta di legno
Con un colino, darsi gioia a vicenda
Barba del nonno
Rimetti tutto in ordine
Ma la cameriera arrabbiata lo ha quasi morso
Sta piovendo sulle lavagne
Sta piovendo sull'aia
Sta piovendo sui lamponi
Sta piovendo sul mio amore
Mi nascondo sotto il tavolo
Il gatto mi graffia un po'
Questa tigre è indomabile
E gioca con il fuoco
Le pantofole della nonna
Sono morti prima del buio
Dormiamo nella mia casetta
Dormi, dormiamo tranquilli
Viole a dondolo a culla
Un angelo si nascose
Nell'armadio delle fiale
Dove sono sdraiato
Rimedio per il comune raffreddore
rimedio per il cuore
Rimedio per la foschia
Rimedio alla disgrazia
La vendetta delle tempeste
Fatto da casa
Un paesaggio tenero
Per ragazzini
Che bruciano d'impazienza
Due giorni prima di Natale
E, senza alcun sospetto
Accetta tutto, alla rinfusa:
Vita, Morte, Piazze
E treni elettrici
Le lacrime nelle stazioni
Guignol e i randelli
Ugelli di acetilene
Ai bambini assistiti
E il sorriso di Helen
In una bella serata estiva
Dammi quattro assi
Per farmi una bara
È caduto dal ramo
Lo scoiattolo amichevole
Non mi piaceva mia madre
Non mi piaceva il mio destino
Non mi piaceva la guerra
Non mi piaceva la morte
Non ho mai saputo dirlo
perché ero distratto
Non sapevo sorridere
Ha tale e tale attrazione
Ero solo sulle strade
Senza dire sì o no
La mia anima si è dissolta
polvere era il mio nome