Testi di La Java Du Diable - Charles Trenet, Henri Salvador

La Java Du Diable (originale)

Un jour le Diable fit une java
Qu’avait tout l’air d’une mazurka
Valse à trois temps, il n’savait pas
Ce qu’il venait d’composer là
Aussitôt la terre entière
Par cet air fut enchantée
Des dancings aux cimetières
Tout l’monde la chantait
On la dansait à petit pas
Et bien souvent aux heures des r’pas
Le Diable venait sur sa java
Frapper du pied dans les estomacs
Des p’tits malheurs vite commencèrent
Car ce refrain de Lucifer
Planait partout, tout d’suite appris
Circonvenant bien les esprits
Vers la fin du mois d’décembre
Un député pris de court
À la tribune de la Chambre
Dit dans son discours:
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux trois, quatre
C’est mon programme est-ce qu’il vous plaît?
«À coups d’fusil on dut l’abattre
Il expira au deuxième couplet
La salle Pleyel n'écoutait plus
Des grands concerts un seul lui plut
Celui où l’chef d’orchestre mêla
Sébastien Bach et la java
Ronde folle, ronde folle
Brusquement un grand acteur
Au beau milieu de son rôle
Trahit son auteur…
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Ah quelle pagaille dans le théâtre
Les spectateurs montèrent sur scène
L'œil en fureur et le geste obscène
Au-d'là des mers ce fut bien pire
Le mal gagna c’est trop affreux
Il lui fallait pour son empire
Jusqu’au pôle Nord et la Terre de Feu
Mais le plus terrible ravage
Fut dans l’monde des banquiers
Où la grande java sauvage
Fit des victimes par milliers
«Un, deux, trois, quatre
Un, deux, trois, quatre «Hurlaient New York et Chicago
L’or se vendit au prix du plâtre
Et le cigare au prix du mégot
Puis un jour tout d’vint tranquille
On n’entendit plus d’java
Dans les champs et dans les villes
Savez-vous pourquoi?
Coda
Parce que le Diable s’aperçut
Qu’il n’touchait pas de droits d’auteur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Tout ça c'était d’l’argent d’foutu
Puisqu’il n'était même pas éditeur
Parlé
Allez, remportons notre musique
Et retournons en enfer

(traduzione)

Un giorno il diavolo creò un java
Quella che sembrava una mazurka
Valzer a tre volte, non lo sapeva
Quello che aveva appena composto lì
Immediatamente tutta la terra
Da quest'aria fu incantato
Dalle sale da ballo ai cimiteri
Tutti lo cantavano
L'abbiamo ballato lentamente
E spesso durante i pasti
Il diavolo stava arrivando sul suo java
Calcia nello stomaco
Iniziarono subito piccole disgrazie
Perché quel coro di Lucifero
Girava ovunque, imparava subito
Aggirando bene gli spiriti
Verso la fine di dicembre
Un membro preso alla sprovvista
Nella Camera della Camera
Ha detto nel suo discorso:
"Uno due tre quattro
Uno due tre quattro
Questo è il mio programma, per favore?
"Abbiamo dovuto abbatterlo
È spirato al secondo verso
Salle Pleyel non ascoltava più
I grandi concerti solo uno gli piaceva
Quello in cui il direttore si è mescolato
Sebastian Bach e Java
Giro pazzo, giro pazzo
Improvvisamente un grande attore
Proprio nel mezzo del suo ruolo
Tradisce il suo autore...
"Uno due tre quattro
Uno, due, tre, quattro "Ah che casino a teatro
Gli spettatori sono saliti sul palco
L'occhio arrabbiato e il gesto osceno
Al di là dei mari era molto peggio
Il male ha vinto è troppo terribile
Aveva bisogno per il suo impero
Al Polo Nord e Terra del Fuoco
Ma la più terribile devastazione
Era nel mondo dei banchieri
Dove il grande Java selvaggio
Migliaia di vittime
"Uno due tre quattro
Uno, due, tre, quattro "Howled New York e Chicago
Oro venduto al prezzo del gesso
E il sigaro al prezzo del mozzicone
Poi un giorno tutto è diventato tranquillo
Non abbiamo più sentito Java
Nei campi e nelle città
Sai perché?
Coda
Perché il diavolo ha visto
Che non ha toccato il copyright
Erano solo soldi, cazzo
Dal momento che non era nemmeno un editore
Erano solo soldi, cazzo
Dal momento che non era nemmeno un editore
Parla
Dai, vinciamo la nostra musica
E torniamo all'inferno