Traduzione del testo della canzone La Vie Qui Va - Charles Trenet, Henri Salvador

La Vie Qui Va (originale)

C’est la vie qui va toujours
Vive la vie
Vive l’amour
La vie qui nous appelle
Comme l’amour elle a des ailes
Oui c’est elle qui fait chanter la joie
Quand tout vit c’est que tout va
Quand tout va la vie est belle
Pour vous et pour moi
Je sais bien que demain tout peut changer
Je sais bien que le bonheur est passager
Mais après les nuages
Mais après l’orage
On voit se lever joyeux
L’arc-en-ciel dans vos yeux
Tout est beau comme un mirage
Quand la vie va mieux
Vous qui rêvez d’un désir fou
Vous qui chantez la jeunesse
Vous qui pleurez d’un air très doux
Le cœur empli de tendresse
Stop !
Arrêtez-vous un instant
Écoutez la marche du temps…
Voici la vie
C’est la vie qui va toujours
Vive la vie
Vive l’amour
La vie qui nous appelle
Comme l’amour elle a des ailes
Oui c’est elle qui fait chanter la joie
Quand tout vit c’est que tout va
Quand tout va la vie est belle
Pour vous et pour moi
Je sais bien que demain tout peut changer
Je sais bien que le bonheur est passager
Mais après les nuages
Mais après l’orage
On voit se lever joyeux
L’arc-en-ciel dans vos yeux
Tout est beau comme un mirage
Quand la vie va mieux
La vie va mieux
La vie va mieux
Pour vous et pour moi
C’est la vie qui va !

La Vie Qui Va (traduzione)

È la vita che va sempre
Vivi la vita
Viva l'amore
La vita che ci chiama
Come l'amore, ha le ali
Sì, è lei che fa cantare la gioia
Quando tutto è vivo, tutto va bene
Quando tutto va bene la vita è bella
Per te e per me
So che domani tutto può cambiare
So bene che la felicità è temporanea
Ma dopo le nuvole
Ma dopo la tempesta
Vediamo sorgere gioiosi
L'arcobaleno nei tuoi occhi
Tutto è bello come un miraggio
Quando la vita è migliore
Tu che sogni un desiderio folle
Tu che canti la giovinezza
Tu che piangi con aria dolcissima
Cuore pieno di tenerezza
Fermare!
Fermati un momento
Ascolta la marcia del tempo...
Questa è vita
È la vita che va sempre
Vivi la vita
Viva l'amore
La vita che ci chiama
Come l'amore, ha le ali
Sì, è lei che fa cantare la gioia
Quando tutto è vivo, tutto va bene
Quando tutto va bene la vita è bella
Per te e per me
So che domani tutto può cambiare
So bene che la felicità è temporanea
Ma dopo le nuvole
Ma dopo la tempesta
Vediamo sorgere gioiosi
L'arcobaleno nei tuoi occhi
Tutto è bello come un miraggio
Quando la vita è migliore
La vita sta migliorando
La vita sta migliorando
Per te e per me
È la vita!