Traduzione del testo della canzone Le Scaphandrier - Charles Trenet, Henri Salvador

Le Scaphandrier (originale)

Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans les yeux de ma blonde,
Que vois-tu bon scaphandrier?
Je vois un étrange attirail:
Des fleurs, des oiseaux, du corail,
Et de l’or en fines paillettes.
Mets ton habit, scaphandrier
Descends dans le coeur de ma blonde,
Que vois-tu, bon scaphandrier?
Je vois une source très pure,
Je vois des rires et des deuils,
Une oasis près d’un écueil…
Mets ton habit scaphandrier,
Et dans le cerveau de ma bonde,
Tu vas descendre, que vois-tu?
Il est descendu, descendu …
Et dans les profondeurs du vide
Le scaphandrier s’est perdu …

Le Scaphandrier (traduzione)

Mettiti la tuta, tuffatore
Scendi negli occhi della mia bionda,
Cosa vedi bravo subacqueo?
Vedo uno strano armamentario:
Fiori, uccelli, coralli,
E oro a scaglie fini.
Mettiti la tuta, tuffatore
Scendi nel cuore della mia ragazza,
Cosa vedi, bravo tuffatore?
Vedo una primavera purissima,
Vedo risate e lutti,
Un'oasi vicino a una trappola...
Indossa la tua muta da sub,
E nel cervello del mio scarico,
Stai scendendo, cosa vedi?
È andato giù, giù...
E nelle profondità del vuoto
Il subacqueo si è perso...