Testi di Ma Doudou - Charles Trenet, Henri Salvador

Ma Doudou (originale)

Ma Doudou est partie tout là-bas
D' l’autre côté de la mer qu’est d’vant moi
Sur ma tête y a toujours le soleil
Mais là-bas c’est sûrement pas pareil
Elle reviendra pas
Moi je suis toujours là
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Ma Doudou, c’est sûr qu’elle va prendre froid
Dans c' pays, qui est-ce qui la soignera
Et alors peut-être bien qu’elle mourra
Mais le Bon Dieu, y n' peut pas me faire ça
Ça fait bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
Toujours seul, je regarde là-bas
Le bateau sur la mer qu’est d’vant moi
Et je n’ai plus envie de chanter
Les bateaux, ils devraient m’emporter
Je n’ai plus d’ami
Dans mon cœur, tout est gris
Pourtant le soleil
Est toujours pareil
Ma Doudou reviendra un matin
Et pourquoi ce serait pas demain
Près de moi, toujours elle restera
Je veux pas qu’elle retourne là-bas
Il y a bien longtemps
Bien longtemps que j' l’attends
Alors je lui dis:
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»
«Pourquoi t’es partie ?»

(traduzione)

Il mio Doudou è andato dappertutto
Dall'altra parte del mare che è di fronte a me
Sulla mia testa c'è sempre il sole
Ma laggiù sicuramente non è la stessa cosa
Non tornerà
Io sono ancora qui
Allora gli dico:
"Perché hai lasciato?"
Ma Doudou, è certo che prenderà freddo
In questo paese, chi la curerà
E poi forse morirà
Ma il buon Dio, non può farmi questo
È passato un po 'di tempo
Lo stavo aspettando da molto tempo
Allora gli dico:
"Perché hai lasciato?"
Ancora solo, guardo laggiù
La barca sul mare che è davanti a me
E non ho più voglia di cantare
Le barche dovrebbero portarmi via
Non ho più un amico
Nel mio cuore tutto è grigio
Eppure il sole
è sempre lo stesso
Il mio Doudou tornerà una mattina
E perché non domani
Accanto a me, rimarrà sempre
Non voglio che torni lì
Tanto tempo fa
Lo stavo aspettando da molto tempo
Allora gli dico:
"Perché hai lasciato?"
"Perché hai lasciato?"
"Perché hai lasciato?"