Traduzione del testo della canzone Maladie D'Amour - Charles Trenet, Henri Salvador

Maladie D'Amour (originale)

Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi, oh…
Maladie d’amour, maladie de la jeunesse
Si tu n’aimes que moi
Reste tout près de moi
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais il devient fort, méfiez-vous mes amis
Caché sous le feuillage
C’est comme un serpent gris
Oh Oh
N’allez pas quand il dort
Surtout le réveiller
N’allez pas car il mord
Si vous le réveillez
Quand l’amour est petit, c’est joli si joli
Mais quand il devient fort
C’est plus beau que la vie
J’irai sous le feuillage
Chercher le serpent gris
Oh Oh…
Car l’amour c’est la mort
Mais c’est aussi la vie
Car l’amour c’est la mort
Et c’est le paradis

Maladie D'Amour (traduzione)

Malattia dell'amore, malattia della giovinezza
Se solo mi ami
Stai vicino a me, oh...
Malattia dell'amore, malattia della giovinezza
Se solo mi ami
Stammi vicino
Quando l'amore è piccolo, è così bello
Ma sta diventando forte, attenti amici miei
Nascondersi sotto il fogliame
È come un serpente grigio
Oh, oh
Non andare quando dorme
Soprattutto sveglialo
Non andare perché morde
Se lo svegli
Quando l'amore è piccolo, è così bello
Ma quando diventa forte
È più bello della vita
Andrò sotto il fogliame
Cerca il serpente grigio
Oh, oh…
Perché l'amore è la morte
Ma è anche vita
Perché l'amore è la morte
E questo è il paradiso