Testi di Tombé Du Ciel - Charles Trenet, Henri Salvador

Tombé Du Ciel (originale)

Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme sœur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut… chut…
«Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l’printemps
Et qu’on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d’orge
Semble nous dire…
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n’est plus doux
Que d’aller n’importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C’est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L’amour qui tomb' du ciel,
C’est le rythme éternel,
Tombé du ciel."

(traduzione)

Entro una mattina
Dove il vento giocava con l'erba,
Entro una mattina
Dove fioriscono i mandorli
Sembrava aver trovato l'anima gemella,
Questo è ciò che ha detto un angelo
Chi è sceso con il paracadute.
Ascolta la sua strana canzone, ascoltala,
Silenzio... Silenzio...
"È caduto dal cielo.
Sono caduto dal cielo.
destino provvidenziale
Per sulla terra
Tutto è adorabile
Soprattutto quando arriva la primavera
E vedere gli stagni pieni di luce,
Quando un uccello atterra
Su una canna cupa,
Quando una nuvola d'orzo
Sembra dirci...
Amico, se esco per un viaggio,
caduto dal cielo,
Sono caduto dal cielo.
È il ritmo eterno,
Caduto dal cielo.
Caduto dal cielo.
Sono caduto dal cielo.
destino provvidenziale
Per sulla terra
Niente è più dolce
che andare ovunque,
Libero, walk-in, a vita.
Quando nasce un amore
In un triste destino,
Tutto cambia e questa rosa,
È il nostro amore, amico, che le mie lacrime annaffiano.
caduto dal cielo,
L'amore che cade dal cielo,
È il ritmo eterno,
Caduto dal cielo."